Käännös "aptitude" saksan

Aptitude

substantiivi

• eignung
• begabung
• fähigkeit
• anlage

Käännösesimerkit

eignung substantiivi

Though you have shown an aptitude for the job, your training is lacking.
Obwohl du Eignung für diese Aufgabe bewiesen hast, mangelt es dir an Ausbildung.

And yet, despite his obvious aptitude for intelligence work (see below), AR has shown little enthusiasm for it.
Trotz seiner offenkundigen Eignung für nachrichtendienstliche Arbeit (siehe unten) scheint AR nicht allzu begeistert davon zu sein.

He had neither the time nor the aptitude for running the stardrive business, but it was too important a post to be trusted to anyone not a major Wolfe.
Er hatte weder die Zeit noch (um ehrlich zu sein) die Eignung, um das Geschäft mit dem neuen Hyperraumantrieb zu führen, und es war viel zu wichtig, um es jemand anderem als einem Familienmitglied zu überlassen.

Indeed, his uncle told his proud mother, young Osgar had shown more aptitude for these things than his own sons.
Tatsächlich hatte Osgar, wie der Onkel seiner stolzen Mutter bestätigte, für diese Dinge eine größere Eignung als seine eigenen Söhne gezeigt.

Detailed records were kept on Charles Manson during the time he was there.* On arrival, he was given a battery of aptitude and intelligence tests.
In dieser Zeit wurde über Charles Manson eine ausführliche Akte geführt.33 Bei seiner Ankunft wurde er einer ganzen Reihe von Eignungs- und Intelligenztests unterzogen.

But he was so earnest, so doggedly determined to sweat it out—he didn't have any aptitude but he kept on trying—that I must have done that, subconsciously."
Aber er war so ernsthaft bei der Sache, so wildentschlossen, seinen Wehrdienst durchzustehen - er besaß überhaupt keine Eignung dafür, aber er ließ nicht locker - daß ich ganz unbewußt gehandelt haben muß.

Though he noted Harris's anger about his shoddy treatment, Fitzhugh also pointed out that his protege "has developed far beyond his years in all areas of tradecraft and mental aptitude.
Er erwähnte zwar Harris' Verärgerung über seine schäbige Behandlung, bescheinigte seinem Schützling aber auch »eine weit überdurchschnittliche Eignung in allen Bereichen geheimdienstlicher Tätigkeit«.

It was designed to measure scholastic aptitude and consisted primarily of verbal, math, and spatial problems, although he’d need to learn some basic rules and regulations for the one military section.
Sie waren darauf angelegt, die schulische Eignung zu bewerten, und drehten sich hauptsächlich um sprachliche, mathematische und räumliche Problemstellungen, die für ihn nicht weiter schwierig waren, nur einige grundlegende Regeln aus dem militärischen Bereich würde er lernen müssen.

Despite a lack of brains or aptitude, he was elected mayor in 1915 and for the next eight years presided serenely as the city became the most resplendently corrupt and lawless in the nation.
Trotz seines Mangels an Intelligenz und Eignung wurde er 1915 zum Bürgermeister gewählt und waltete in den folgenden acht Jahren gelassen über die Stadt, während diese zur mit Abstand korruptesten und gesetzlosesten im ganzen Land wurde.

begabung substantiivi

“This is about aptitude.”
Hier geht es um Begabung.

I have no aptitude.
»Dafür fehlt mir die Begabung.«

Some people had that and no other aptitude.
Manche Menschen hatten nur diese und keine andere Begabung.

Speaking in tongues could be merely an aptitude.
Das könnte auch einfach eine Begabung sein.

You show a certain aptitude.
Du zeigst eine gewisse Begabung.

Mathematical aptitude: to Chapter Eleven.
Mathematische Begabung: Pleitegeier.

But you've got some aptitude, Starling.
Sie haben je - doch beträchtliche Begabung, Starling.

Only to be doomed by her aptitude for melding.
Nur um wegen ihre Begabung zur Verschmelzung verdammt zu sein.

And we’re looking for students with natural aptitude.”
Und wir suchen nach Studenten mit einer natürlichen Begabung in diesem Bereich.

fähigkeit substantiivi

No need for mechanical aptitude, my boy.
Sie brauchen keine handwerklichen Fähigkeiten, mein Junge.

I don’t possess any Ugglian aptitudes at all.’
Ich habe keinerlei schrecksimistischen Fähigkeiten.

He is a young man of promise—of remarkable aptitudes.
Er ist ein junger Mensch von vielversprechenden und bemerkenswerten Fähigkeiten.

“I don’t think you have the aptitude for psychokinesis.
Ich glaube nicht, dass du die Fähigkeit zur Psychokinese hast.

According to Xexo, you've shown considerable aptitude in that area.
Laut Xexo hast du auf diesem Gebiet außerordentliche Fähigkeiten gezeigt.

Jack DuChamp possessed a God-given aptitude for calling elections.
Jack DuChamp besaß die gottgegebene Fähigkeit, Wahlen zu beeinflussen.

It seems I have a certain aptitude for clairvoyance, but it’s not at all well developed.’
Ich habe ein paar hellseherische Fähigkeiten, aber die sind nicht besonders ausgeprägt.

Later we can reassess and see if he has the aptitude and the will to progress.
Später können wir schauen und einschätzen, ob er die Fähigkeit und den Willen hat, Fortschritte zu machen.

The trainers had not been mistaken when they praised Osnard’s aptitude in the black arts.
Die Ausbilder hatten Osnards Fähigkeiten in den schwarzen Künsten durchaus zu recht gelobt.

anlage substantiivi

But this system is not designed for aptitudes that deviate from the norm.
Doch für Anlagen, die von der Norm abweichen, ist dieses System kaum eingerichtet.