Käännös "bleichend" englanti

Bleichend

verbi

• bleach
• be bleached

Käännösesimerkit

bleach verbi

Die meisten, nicht ausgenommen das Recht, sich allwöchentlich seiner jungen Frau Zelinda zu bedienen, erschienen indes nicht so schlimm wie die Aussicht, den Wagen einzubüßen, und erst recht nicht so makaber wie die Möglichkeit, als weiteres bleichendes Skelett am Grunde der Schlucht zu enden.
Most of them, including the privilege of weekly use of his rosy-cheeked young wife, did not seem as awful as the prospect of losing the cart, and certainly not as macabre as the possibility of ending up at the bottom of the canyon as one more bleached skeleton.

Von oben gesehen, machte sich die ausgedörrte Landschaft geradezu lustig über die Ansichtskarten von der Wiege der westlichen Zivilisation – die Tulpenfelder und grünen Flußtäler, die schneebedeckten Alpengipfel und urtümlichen Wälder –, deren traurige Überreste als in der Treibhaussonne bleichender kontinentaler Knochenhaufen unter mir lagen.
Seen from on high, the desiccated landscape mocked the picture postcard memories of the cradle of Western Civilization—those tulip fields and verdant river valleys, those snowcapped alpine peaks and primeval forests—their sorry remains a continental bone pile below me, bleaching in the Greenhouse sun.

Aber sie hat’s getan. Hunderte von Inseln erhoben sich immer noch mehr oder weniger weit aus dem toten, azurblauen Meer, keine einzige ohne die bleichenden Gebeine von Städten und Dörfern, die schon tausend Jahre alt waren, als meine Vorfahren aus Mutter Afrika in die Knechtschaft im amerikanischen Babylon verschleppt wurden.
But it did. There were hundreds of islands still more or less rising out of the dead azure sea, not a one of them without the bleaching bones of towns and villages that were a thousand years old when my ancestors were dragged out of Mother Africa to durance vile in the American Babylon.