Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Schiffe bildeten eine lange Karawane, die sich auf Chthonia zubewegte, eine winzige blaubraune Kugel in der Ferne.
All of the ships gradually funneled together, forming a long, haphazard caravan of vessels stretching toward Chthonia, a tiny blue-brown orb floating in the distance.
Das Tor selbst war aus massiven Bohlen gefertigt, blaubraun und grau gesprenkelt, von der Zeit und vom Regen fast in Stein verwandelt.
The gate was made of massive planks, mottled blue-brown and gray, changed by time and rain and chemical action to something close to stone.
Bedienstete trugen einen Hauptgang mit kleinen, grünen Schalentieren in Butter und unbekannten Gemüsen auf, zusammen serviert mit Schüsseln voll blassem, blaubraunem Getreide.
Servants brought in a main course of tiny green shellfish and buttery, unfamiliar vegetables, served with bowls full of pale blue-brown grain.
Susan und Marilyn spähten zu dem blaubraunen Klumpen hinunter, der neben der Gefriertruhe mit Dons Wildbret vom vergangenen Herbst aus dem geborstenen Betonfußboden ragte.
Susan and Marilyn peered down at the blue-brown boulder that lay on the cracked concrete beside the deep freeze containing Don's venison from the previous fall.
»Was ist das?« Sie berührte den ersten Buchstaben mit dem Finger; zog ihn schnell wieder fort und betrachtete finster den kleinen blaubraunen Fleck, der darauf zurückgeblieben war. »Dein Name, Kind.«
She touched the first letter with the tip of her finger, pulled the finger away and scowled at the small blue-brown stain on it. “Your name, child.”
O nein. Die Kanone feuerte, ein konzentrisches Aufblitzen mit der hypothetischen Kamera im Mittelpunkt, und dann fiel der blaubraune Planet schnell zurück, als die Sonde fortraste.
Oh, no. The cannon fired—a burst of rising, concentric brilliance that seized the cameralike point of view, sending it streaking along the rails, leaving the blue-brown world behind at an accelerating rate.
Bewohner der blaubraunen Welt starteten eine kleine, funkelnde Sonde und benutzten dann riesige Maschinen, um Strahlen ins All zu schicken, die auf hauchdünne Segel trafen und die Sonde beschleunigten.
It began as natives of the blue-brown world launched a tiny, twinkling probe, then used giant machines to send sparkling rays, push-propelling its filmy sail across the vast desert of space.
Schwärze erschien in einer Ecke des Speicherblatts, wuchs, dehnte sich aus, gebar dann zahlreiche leuchtende Punkte, Sterne, die tanzten und auseinanderflogen, einen 3D-Kosmos mit fremden Sternbildern formten, mit einer blaubraunen Welt im Vordergrund, mit einem Planeten, der ganz offensichtlich nicht die Erde war.
It then unpackaged glittering, pinpoint stars that swirled and dispersed, arraying themselves across what rapidly became an ersatz, 3-D cosmos, complete with strange constellations … all of it enveloping a blue-brown world. One that clearly wasn’t Earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test