Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
There were blue-brown shadows under her eyes, and the lines from her nostrils to the corners of her mouth were definite.
Sie hatte blaubraune Schatten unter den Augen, und die Linien von den Nasenflügeln zu den Mundwinkeln waren überdeutlich.
All of the ships gradually funneled together, forming a long, haphazard caravan of vessels stretching toward Chthonia, a tiny blue-brown orb floating in the distance.
Die Schiffe bildeten eine lange Karawane, die sich auf Chthonia zubewegte, eine winzige blaubraune Kugel in der Ferne.
The gate was made of massive planks, mottled blue-brown and gray, changed by time and rain and chemical action to something close to stone.
Das Tor selbst war aus massiven Bohlen gefertigt, blaubraun und grau gesprenkelt, von der Zeit und vom Regen fast in Stein verwandelt.
Servants brought in a main course of tiny green shellfish and buttery, unfamiliar vegetables, served with bowls full of pale blue-brown grain.
Bedienstete trugen einen Hauptgang mit kleinen, grünen Schalentieren in Butter und unbekannten Gemüsen auf, zusammen serviert mit Schüsseln voll blassem, blaubraunem Getreide.
Susan and Marilyn peered down at the blue-brown boulder that lay on the cracked concrete beside the deep freeze containing Don's venison from the previous fall.
Susan und Marilyn spähten zu dem blaubraunen Klumpen hinunter, der neben der Gefriertruhe mit Dons Wildbret vom vergangenen Herbst aus dem geborstenen Betonfußboden ragte.
She touched the first letter with the tip of her finger, pulled the finger away and scowled at the small blue-brown stain on it. “Your name, child.”
»Was ist das?« Sie berührte den ersten Buchstaben mit dem Finger; zog ihn schnell wieder fort und betrachtete finster den kleinen blaubraunen Fleck, der darauf zurückgeblieben war. »Dein Name, Kind.«
Oh, no. The cannon fired—a burst of rising, concentric brilliance that seized the cameralike point of view, sending it streaking along the rails, leaving the blue-brown world behind at an accelerating rate.
O nein. Die Kanone feuerte, ein konzentrisches Aufblitzen mit der hypothetischen Kamera im Mittelpunkt, und dann fiel der blaubraune Planet schnell zurück, als die Sonde fortraste.
It began as natives of the blue-brown world launched a tiny, twinkling probe, then used giant machines to send sparkling rays, push-propelling its filmy sail across the vast desert of space.
Bewohner der blaubraunen Welt starteten eine kleine, funkelnde Sonde und benutzten dann riesige Maschinen, um Strahlen ins All zu schicken, die auf hauchdünne Segel trafen und die Sonde beschleunigten.
It then unpackaged glittering, pinpoint stars that swirled and dispersed, arraying themselves across what rapidly became an ersatz, 3-D cosmos, complete with strange constellations … all of it enveloping a blue-brown world. One that clearly wasn’t Earth.
Schwärze erschien in einer Ecke des Speicherblatts, wuchs, dehnte sich aus, gebar dann zahlreiche leuchtende Punkte, Sterne, die tanzten und auseinanderflogen, einen 3D-Kosmos mit fremden Sternbildern formten, mit einer blaubraunen Welt im Vordergrund, mit einem Planeten, der ganz offensichtlich nicht die Erde war.
belts of orange, yellow, red, blue, brown, and purple turned and twisted;
orangerote, gelbe, rote, blaue, braune und purpurne Streifen drehten und dehnten sich;
Color slipped, left to right: blue, brown, green, white, weird, dizzying.
Die Farben verrutschten, was links war, nach rechts: blau, braun, grün, weiß, unheimlich, schwindelerregend.
Their eyes met, and Lucien knew his were glowing with blue-brown fire. "No," it screamed. "No.
Als ihre Blicke sich trafen, glomm in Luciens Augen ein blau-braunes Feuer. „Nein“, schrie der Geist.
Over the roof of a warehouse he saw tall stacks of empty blue, brown, and white steel containers marked with the names of shipping companies.
Über das Dach eines Lagerhauses hinweg sah er hoch aufgestapelte, leere Stahlcontainer, blaue, braune und weiße, die mit den Namen der Reedereien gekennzeichnet waren.
The river was a marvel, a different color every day: blue, brown, silvery gray, sometimes smooth as a mirror, sometimes whipped into waves full of white tongues.
Der Fluss war ein Wunder, jeden Tag hatte er eine andere Farbe: Blau, Braun, Silbergrau, manchmal glatt wie ein Spiegel, dann wieder aufgepeitscht zu weiß gekrönten Wellen.
Many years ago, when I wrote my little novel Ghosts, I gave all the characters the names of colors: Black, White, Green, Blue, Brown, etc.
Als ich vor vielen Jahren meinen kleinen Roman Schlagschatten schrieb, benannte ich die Figuren nach Farben: Schwarz, Weiß, Grün, Blau, Braun usw.
'Blue-blue from the father; blue-brown from the mother. Four combinations.' 'Yes. So one in four of the children will be blue-eyed.'
Wenn die Chromosomen der Mutter ein Blaue-Augen-Gen tragen, dann werden ein paar der Kinder auch blaue Augen bekommen.« »Blau-Blau vom Vater; Blau-Braun von der Mutter. Vier Kombinationen...« »Ja.
The picture Kluxen bought was an abstract of contorting shapes and penetrating lines dominated by blues, browns, reds, and greens called Bild mit weißem Rand, or Painting with White Border.
Das Bild, das Kluxen kaufte, zeigte abstrakte, verzerrte Formen, die von weißen Linien unterbrochen wurden. Im Bild mit weißem Rand herrschen vor allem Blau-, Braun-, Rot- und Grüntöne vor.
In their shiny old Burton suits – blue, brown and browner – they appear to have been recently discharged from one army, only to find themselves in this: one that shambles rather than marches, arms permanently sloped.
In ihren billigen und abgetragenen Anzügen – blau, braun und brauner – sehen sie aus, als wären sie erst kürzlich aus einer Armee entlassen worden, um sich in einer anderen wiederzufinden: die, statt zu marschieren, mit hängenden Schultern watschelt.
Above the device, hovering in the air over his outstretched hand, a large, solid-looking image formed: a slowly revolving ball, colored in irregular shapes of green, blue, brown, and gold. It was veined all over its surface with a peculiar network of shining, blue-white lines.
Über seiner ausgestreckten Hand entstand ein Bild, das in der Luft schwebte: ein langsam kreisender Ball in verschiedenen Grün-, Blau-, Braun- und Gelbtönen, die von einem Netz aus schimmernden blauweißen Linien überzogen waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test