Käännös "bevölkerungsdruck" englanti

Bevölkerungsdruck

• population pressure

Käännösesimerkit

population pressure

Der Bevölkerungsdruck bewegte jetzt alles.
Population pressures now drove everything.

Im Versuch, das abzuweisen, sagte er: »Bevölkerungsdruck.
“Population pressures,” he said, trying to wave them away.

Aber da der Bevölkerungsdruck aus dem Überlebensprozeß anderer Wesen entsteht, leitet sich der Krieg, weil er aus dem Bevölkerungsdruck resultiert, indirekt aus dem gleichen ererbten Instinkt ab, der alle moralischen Gesetze hervorbringt, die den menschlichen Wesen gemäß sind.
But since population pressure results from the process of surviving through others, then war, because it results from population pressure, derives from the same inherited instinct which produces all moral rules suitable for human beings.

Glaubst du ehrlich, die Menschheit wäre ohne Bevölkerungsdruck und Umweltverschmutzung zu den Sternen gereist?
Do you honestly think Earth would have gone into space without population pressure and pollution?

Die Behörden der Erde würden sich nur für die Ausbeutung der natürlichen Rohstoffquellen und das vorübergehende Nachlassen des Bevölkerungsdrucks interessieren.
The Earth authorities would be concerned only with exploitation of natural resources and the temporary relief of population pressure.

Wissen Sie, wie schnell der Bevölkerungsdruck uns dazu zwingen kann, das gesamte Universum Schulter an Schulter auszufüllen?
Do you know how fast population pressure could cause us to fill the entire universe shoulder to shoulder?

Das Modell berücksichtigt dabei Dinge wie Bevölkerungsdruck, agrarische Techniken, Investitionen in Forschung und Entwicklung, neue Kapitalausrüstungsaufträge und eine weitere Milliarde relevanter Fakten.
The model takes into account such things as population pressure, new agricultural techniques, the level of investment in research and development, new capital equipment orders, and a billion or so other related facts.

Jetzt, da sowohl die Erde als auch der Mars einen Bevölkerungsdruck erfuhren, der immer schärfer wurde, taten die Koops des Mars alles, was sie konnten, um die rasche Entwicklung neuer Asteroidenstädte anzuregen.
Now, with both Earth and Mars feeling population pressures that were more and more intense, the Martian co-ops were doing everything they could to encourage the rapid development of new asteroid cities.

Gegenbeweis: Ist es möglich, den Krieg abzuschaffen, indem man den Bevölkerungsdruck abbaut (und so die nur zu offenkundigen Übel des Krieges beseitigt), und zwar durch den Erlaß eines Moralgesetzes, das die Bevölkerung auf die verfügbaren Nahrungs- und Rohstoffquellen beschränkt?
Check of proof: Is it possible to abolish war by relieving population pressure (and thus do away with the all-too evident evils of war) through constructing a moral code under which population is limited to resources?

Kurz gefaßt, folgende Ausführung: Alle Kriege entstehen durch Bevölkerungsdruck (ja, sogar die Kreuzzüge, obgleich man schon tief in die Quellen über die Handelswege und Geburtsziffern und in eine Reihe anderer Faktoren eindringen muß, um das zu beweisen). Moral - alle korrekten moralischen Gesetze - leitet sich aus dem Selbstbehauptungsinstinkt ab;
Briefly, thus: All wars arise from population pressure. (Yes, even the Crusades, though you have to dig into trade routes and birth rate and several other things to prove it.) Morals—all correct moral rules derive from the instinct to survive;