Käännös "gesellschaftliche druck" englanti

Gesellschaftliche druck

• social pressure

Käännösesimerkit

social pressure

Der gesellschaftliche Druck hier ist unwiderstehlich.
The social pressures here are irresistible.

Und wenn es ein Individuum zu bunt treibt, reicht der gesellschaftliche Druck normalerweise aus, um die Situation zu bereinigen.
And if an individual’s actions become excessive, social pressure is usually enough to correct the situation.

Ich befreie dich von deinem gesellschaftlichen Druck, und du kannst weiter in deinem chronischen Zustand unzureichender Anpassung verharren, wenigstens ein paar Monate lang.
I’ll take the social pressure from you, and you can continue in your chronic maladaptive state, at least for another few months.

Ein häufiges Ergebnis ist die Verwendung des Gelds der Aktionäre, um wohltätige Neigungen des Managers zu implementieren, der meist stark von einem gewissen gesellschaftlichen Druck beeinflusst ist.
A common result is the use of the stockholder’s money to implement the charitable inclinations of the corporate manager, who usually is heavily influenced by specific social pressures on him.

Schließlich beugte sich mein Großvater dem gesellschaftlichen Druck und baute ein modernes Haus im Providencia-Viertel, das damals noch außerhalb lag, aber eine vielversprechende Zukunft zu haben schien.
Bowing to social pressure, my grandfather built a modern house in the barrio of Providencia, and although it was then on the city’s outskirts, he predicted that the area would prosper.

Viele Hindernisse stehen dieser Vision im Wege: Steuern, Baugenehmigungen, gesellschaftlicher Druck, die Ansichten der Menschen aus der Umgebung und das kleine Problem, ein geeignetes Stück Land zu erwerben.
There are many obstacles to this vision: tax, planning permission, social pressures, local opinions, and the small issue of acquiring a suitable piece of land.

Er rauchte nur noch selten, nicht, weil er Angst um seine Gesundheit hatte, und noch weniger, weil er sich dem gesellschaftlichen Druck fügte, sondern weil er festgestellt hatte, daß das Rauchen seine Fähigkeit beeinträchtigte, einen Single Malt mit einem einzigen Schnüffeln zu erkennen.
He rarely smoked now, not because of health fears, still less because of social pressures, but because he’d found it was blunting his ability to distinguish single malts with a single sniff.

Jensen und Murphy stimmten Galbraiths Erklärung zu: Es war der gesellschaftliche Druck, der die Vorstandsgehälter begrenzte. »Politische, sowohl im öffentlichen Sektor wie innerhalb der Unternehmen wirksame Kräfte beschränken große Kompensationen für außergewöhnliche Leistung.«70
Jensen and Murphy agreed with Galbraith’s explanation of what was going on—social pressure was limiting CEO salaries: “Political forces operating both in the public sector and inside organizations limit large payoffs for exceptional performance.”

In diesem Jahr landete sie in der Wirklichkeit, und was sie auch unternahm, um die überwältigende Scham zu lindern, es erwies sich als nutzlos, sie schämte sich in Grund und Boden dafür, dass sie schwanger geworden war, dass sie Ichimei weniger liebte als sich selbst, dass die Armut sie so sehr schreckte, sie dem gesellschaftlichen Druck und den rassistischen Vorbehalten nicht gewachsen war, dass sie Nathaniels Opfer annahm, nicht entfernt die moderne, kämpferische Frau war, die sie vorgab zu sein, dass sie kleinmütig war, herkömmlich und was sie sonst zur Strafe an verachtenswerten Charaktereigenschaften an sich erkannte.
That was the year she was pitchforked into reality, and her efforts to avoid her nagging sense of shame proved useless: the disgrace at becoming pregnant, loving Ichimei less than herself, her horror of poverty, yielding to social pressure and racial prejudices, accepting Nathaniel’s sacrifice, not living up to the role of the modern Amazon she had imagined herself to be, shame at herself for being not only fearful and conventional but another half dozen adjectives as well that she punished herself with.