Käännösesimerkit
— Un ricanement, une ironie.
—Una burla, una ironía.
Pas de déceptions, pas de ricanements.
No había riesgo de sufrir burlas ni decepciones.
Les injures, les ricanements, s’éloignent.
Los insultos y las burlas se van alejando.
Et alors ? La forêt eut un nouveau ricanement.
¿Y qué? El bosque se burló una vez más.
— Espèce de mijaurée, ricane McDermott.
–Fijaos en el remilgado -se burla McDermott-.
< Ce sont des paroles courageuses, a-t-il ricané. Mais je te tiens.
<Unas palabras muy valientes —se burló él—. Pero eres mía.
– Tout à fait panjemajo, ricane Porta.
- Completamente panjemajo -se burla Porta-.
« Tiens-t’en à cogner sur les têtes, Marteau, avait-il ricané.
—Limítate a machacar cabezas, Martillo —se burló—.
Il tourne légèrement la tête vers moi et ricane.
Vuelve ligeramente la cabeza hacía mí, y se burla.
– Tu prêches comme un prêtre ! ricane Heide. – Ça va.
- ¡Sermoneas como un cura! -se burla Heide.