Käännösesimerkit
Il s’en fout de moi ! Tout le monde s’en fout de moi !
No le importo. ¡No le importo a nadie!
— Mais il s’en fout.
—Pero no le importa.
— Qu’est-ce ça te fout ?
—Y a ti qué te importa.
— Qu’est-ce que ça fout ?
–¿Qué importa eso ahora?
Elle s’en fout un peu.
En realidad no le importa.
– Elle s’en fout, dit-il.
–A ella le importa un bledo.
« Le boulot, mais on s’en fout !
—¿Y qué importa el trabajo?
– Christoph, il s’en fout.
– A Christoph no le importa.
— Et à moi, qu’est-ce que ça fout ?
—¿Y qué carajo me importa?
Mais il s’en fout, se dit-il.
Pero no le importa, se dice.