Käännös "no les importa" ranskan

No les importa

• ne se soucient pas
• s'en fiche
• je m'en fous

Käännösesimerkit

ne se soucient pas

Pero ahora sí les importa.
Mais maintenant, ils s’en soucient.

No les importa no defenderla.
Et ils ne se soucient guère de les défendre.

Y, sin embargo, les importa el pasado.
Pourtant, ils se soucient du passé.

—¿Crees que eso les importa a los aldeanos?
— Tu crois vraiment que les villageois s’en soucient ?

A los bolgani no les importa lo que me pase.
Les Bolganis se soucient peu de ce qui m’arrivera.

¿Le importa a la gente la Naturaleza?
Les gens se soucient-ils seulement de la nature ?

—¿Crees que a ellos les importa lo que han hecho?
— Penses-tu qu’ils se soucient un tant soit peu de ce qu’ils ont fait ?

No les importa hasta que llega la hora, en el noveno reino.
Ils ne s’en soucient qu’au dernier moment, dans le neuvième royaume.

Las gentes de vuestra clase no nos conocen; nada les importa de nosotros, son ajenas a nosotros.
Les gens comme vous ne nous connaissent pas, ne se soucient pas de nous, ne se croient pas de la même espèce que nous.

s'en fiche

No me importa que te rías de mí. —Yo no... —No me importa.
Je m’en fiche que tu te moques de moi. – Je ne me… – Je m’en fiche.

No me importa. Pero me importa el proyecto de ley.
Je m’en fiche. Mais je ne me fiche pas de la loi.

No me importa no pasar tu examen, no me importa no seguir tus reglas.
Je me fiche de ton examen. Je me fiche de tes règles.

– No le importa nada, cuando anda así no le importa absolutamente nada.
— Il s’en fiche, quand il est dans cet état, il se fiche de tout.

Pero no me importa.
Mais je m’en fiche.

—A mí sí me importa.
— Moi, je ne m’en fiche pas.

—Pero no te importa.
— Mais tu t’en fiches.

Pero no le importó.
Mais il s’en fiche.

–No me Importa quién sea.
— Je me fiche de qui il est.

je m'en fous

¡Ya no me importa! Por Dios, no me importa.
Je m’en fous ! Je le jure, je m’en fous !

No me importas tú y no me importa Rachel.
Je me fous de vous, et je me fous de Rachel.

—A mí no me importa.
— Moi, je m’en fous.

—¿Y a ti no te importa?
— Et toi tu t’en fous ?

No me importa qué edad tiene tu novia, no me importa lo que haces.
L’âge de ta copine, je m’en fous, ce que vous faites ensemble, je m’en fous.

No me importa desvalijar, no me importa robar, pero esto no es honrado.
Dévaliser, je m’en fous, voler, je m’en fous, mais ça, c’est pas honnête.

—¿Y a mí qué coño me importa? —dijo. —¿Qué? —Que qué coño me importa todo eso que me estás contando.
« Je m’en fous. — Quoi ? — Tout ce que tu me racontes, je m’en fous.

No me importa nada.
Je m’en fous complètement.