Käännösesimerkit
On est peut-être en train de repenser la politique industrielle, ce qui a des répercussions particulières sur les pays en développement: par exemple, on peut se demander si la trajectoire traditionnelle consistant à passer de l'agriculture aux activités manufacturières, puis aux services doit être suivie de manière servile, ou s'il est possible de sauter les étapes qui mènent à une économie diversifiée plus propre et plus écologique.
There may be a re-thinking of industrial policy, with particular implications for developing countries, for example, whether the traditional trajectory from agriculture through manufacturing to the services economy needs to be followed slavishly, or whether they can leapfrog to a cleaner and greener diversified economy.
Il déplore les conséquences de politiques réactionnaires qui cèdent servilement aux forces du marché et sont prédominantes dans la mondialisation.
He lamented the consequences of fundamentalist policies that yielded slavishly to market forces and played the predominant role in globalization.
Quand la main droite ignore ce que fait la main gauche, elles ne sont pas tentées d'applaudir servilement à tout propos.
If the left hand knows not the right hand's doings, they are less tempted to applaud slavishly.
Heh vous voulez désespérément que cela soit vrai car de cette manière, vous ne avez pas à affronter la réalité de ce que vous vous battez donc servilement chaque jour à nier.
Heh. You so desperately want that to be true because that way, you don't have to face the reality of what you fight so slavishly every day to deny.
Donc contentez-vous de reproduire servilement les gestes...
So simply reproduce the gestures as slavishly as...
il court servilement pour rapporter la proie. Mais il se rend compte que la proie est le vieux chef de meute.
ran slavishly to get the booty, but realized that booty was the old leader of the pack.
Son père, d'une ponctualité servile, arriverait dans dix minutes et attendrait un quart d'heure, pas une seconde de plus.
There was still ten minutes until her slavishly punctual father would arrive outside to wait for his 15 minutes and not a second longer
Les meilleurs films sont ceux qui n'y sont pas attachés servilement.
The best films are the ones that aren't tied to that, slavishly.
Un subordonné qui demeure servile obéissant à son maître, ou le présumé chef d'une organisation qui sera de loin plus puissante qu'elle ne l'a jamais été ?
A subordinate who remained slavishly obedient to his master, or the presumptive leader of an organization that will be far more powerful than it has ever been?
L'application servile de la règle sur le programme de travail et l'application abusive et persistante de la règle du consensus signifient aussi, malheureusement, qu'une délégation peut, à elle seule, bloquer l'adoption d'un programme de travail dont l'unique objet est la programmation de ces discussions.
Slavish application of rule on the programme of work and continued misapplication of the consensus rule regrettably would also mean that a single delegation could block a work programme that sought only to schedule such discussions.
Elle est basée sur la précarité des conditions de vie, le libertinage, les excès et l'imitation servile des modèles présentés par les mass-médias.
This situation is due to their vulnerable living conditions, dissolute and uncontrolled behaviour and a slavish imitation of role models in the mass media.
Il les priva de leur force et de leur image et les réduisit à de simples reflets serviles.
He stripped them of their power and of their forms and reduced them to mere slavish reflections.
Ou bien, dois-je m'incliner profondément et d'un ton servile, retenant mon haleine et, plein d'humilité, dire ceci :
Or shall I bend low and, in a slavish voice, with bated breath and whispering humbleness say this -
Dévoué, brutal, servile et adhérant aveuglément aux lois de la mafia, la valeur de Sparazza augmentait.
A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine had Sparazza's star on the rise.
Vous avez parmi vous nombre d'esclaves que vous employez comme vos ânes, vos chiens et vos mules, à des travaux abjects et serviles parce que vous les avez achetés.
You have among you many a purchased slave, which like your asses and your dogs and mules, you use in abject and in slavish parts because you bought them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test