Käännös "servile" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
adjektiivi
L'application servile de la règle sur le programme de travail et l'application abusive et persistante de la règle du consensus signifient aussi, malheureusement, qu'une délégation peut, à elle seule, bloquer l'adoption d'un programme de travail dont l'unique objet est la programmation de ces discussions.
Slavish application of rule on the programme of work and continued misapplication of the consensus rule regrettably would also mean that a single delegation could block a work programme that sought only to schedule such discussions.
Elle est basée sur la précarité des conditions de vie, le libertinage, les excès et l'imitation servile des modèles présentés par les mass-médias.
This situation is due to their vulnerable living conditions, dissolute and uncontrolled behaviour and a slavish imitation of role models in the mass media.
Il les priva de leur force et de leur image et les réduisit à de simples reflets serviles.
He stripped them of their power and of their forms and reduced them to mere slavish reflections.
Ou bien, dois-je m'incliner profondément et d'un ton servile, retenant mon haleine et, plein d'humilité, dire ceci :
Or shall I bend low and, in a slavish voice, with bated breath and whispering humbleness say this -
Dévoué, brutal, servile et adhérant aveuglément aux lois de la mafia, la valeur de Sparazza augmentait.
A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine had Sparazza's star on the rise.
Vous avez parmi vous nombre d'esclaves que vous employez comme vos ânes, vos chiens et vos mules, à des travaux abjects et serviles parce que vous les avez achetés.
You have among you many a purchased slave, which like your asses and your dogs and mules, you use in abject and in slavish parts because you bought them.
adjektiivi
Les programmes scolaires dépassés, qui dépeignent les femmes dans des rôles serviles, sont de nature à renforcer les inégalités entre les sexes.
Outdated curricula depicting women in subservient roles accentuate gender inequalities.
Les résultats des élections législatives palestiniennes tenues en janvier 2006, à la demande insistante des États-Unis qui ont ignoré le besoin prioritaire d'obtenir la fin de l'occupation, semblent avoir porté un coup sévère à leur rêve de traiter avec une direction servile qui se démarquerait de la politique du défunt Président Arafat.
The results of the Palestinian legislative elections that were held in January 2006 upon United States persistence and insistence, disregarding the priority of ending the occupation, were apparently a severe blow to the United States dreams of finally dealing with a subservient new leadership that would follow a different policy than that followed by the late leader President Arafat.
De ce point de vue, quel que soit l'état de développement de la société, il puise ses profondes origines dans des pratiques religieuses séculaires nourries par une certaine culture qui place la femme en situation d'être servile.
From that perspective, the deep-seated origins of such perception are, irrespective of a society's stage of development, rooted in ancient religious practices fostered by a culture that relegates women to a subservient position.
Même le chef renégat de la station, John Sheridan, se montre servile... devant les exigences des aliens.
Even the station 's renegade leader, John Sheridan, appeared subservient to the tempers of alien representatives.
Je comprends que quand quelqu'un est aveuglement servile aux autorités institutionnelles leur jugement est fréquemment compromis.
I understand that when someone is blindly subservient to institutional authority, their judgment is frequently compromised.
Je n'ai pas entendu "simple", "traditionnelle", "servile" dans votre liste.
I didn't hear "simple", "traditional", "subservient" on your list.
[avec une voix servile] tout de suite, miss Katherine.
[in a subservient voice] right away, miss Katherine.
Et je nommerai les cardinaux qui éliront un pape servile.
And I will appoint only cardinals who at the next conclave will elect a subservient pope.
A ce propos, elle attire l'attention sur le paragraphe 154 du rapport, où il est dit que "des étrangers sont introduits au Liban contre paiement, comme employés de maison ou autres emplois serviles.
In that connection, she drew attention to paragraph 154 of the report, which stated that "In Lebanon there are a number of aliens who are imported for a fee to serve as hired help in homes and other menial jobs.
Ces facteurs, ainsi que la médiocrité habituelle des terres (achetées ou fournies par l'Etat) dans les lieux de réinstallation réduisent généralement les personnes transférées à la condition de domestiques et les transforment fréquemment en main-d'oeuvre pléthorique ou servile Kashyap Mandal, "Learning from the Ukai experience" (Surat, Centre for Social Studies, 1982).
These factors and the usual inadequacy of the (purchased or State-provided) lands in resettlement sites commonly transform transferees into menial workers, not infrequently as surplus or bonded labour. Kashyap Mandal, "Learning from the Ukai experience" (Surat, Centre for Social Studies, 1982).
33. Les dalits sont généralement cantonnés aux travaux les plus serviles, socialement dégradants, sales et dangereux.
33. Dalits are regularly forced into the most menial, socially degrading, dirty and hazardous jobs.
Les victimes de cette tromperie sont alors contraintes de se prostituer ou d'effectuer des travaux serviles non rémunérés.
The victims of this duplicity are then forced to become prostitutes or to do menial labour without compensation.
De nos jours des étrangers sont introduits au Liban contre paiement comme employés de maison ou autres emplois serviles.
154. In Lebanon now there are a number of aliens who are imported for a fee to serve as hired help in homes and other menial jobs.
Ils sont impressionnables, serviles, mais sans affectation.
They are impressionable, menial and without pretence.
Très intelligent, mais il a un travail servile, d'un niveau social faible.
He's highly intelligent, but he holds a menial or low-level job.
Afin de subvenir à nos besoins, elle dut prendre un pensionnaire et accomplir des besognes serviles.
In order to keep us both alive, she was reduced to the horrible expedient of taking in a lodger. For him, she had to perform the most menial tasks.
adjektiivi
Il fallait le voir te rendre servile, te faire remettre en question ta propre fibre morale et te faire craindre ta propre part de vérité inavouable.
It was a sight to make you cringe, to make you question your own moral fiber and fear for your own shameful truth.
À vrai dire il a dit qu'il vous voyait comme une sorte de vermine rampante et servile plus adaptée à l'extermination qu'à la vie sur cette planète.
Actually, he said that sees you as a kind of cringing, slimy vermin, more suited to extermination than life on this planet.
adjektiivi
La République bolivarienne du Venezuela, en dénonçant devant tous cette nouvelle phase de la stratégie américaine destinée à renverser son gouvernement démocratique et à imposer une dictature servile, comme les Américains l'ont fait tant de fois sur notre continent et dans le monde, réitère qu'elle ne cédera pas aux pressions et qu'elle résistera pied à pied aux attaques de quelque nature que ce soit, et conseille de ne pas confondre les manifestations de couardise et d'opportunisme de quelques-uns avec la volonté de son peuple.
The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to alert the international community to this new phase in the strategy of the United States to overthrow our democratic Government and to impose an obsequious dictatorship, as that country has so often done in the continent and in the world. It reaffirms that it will not yield to pressures and that it will firmly resist attacks of every kind, and cautions that the cowardly and opportunistic statements being made by some should not be confused with the will of our people.
L'échec du renflouement m'a laissé dans une position plutôt servile.
The failure of the bailout has left me in a rather obsequious position.
adjektiivi
Dans la société mauritanienne, fortement stratifiée et fondée sur l'appartenance à des castes, même les anciens esclaves ou descendants d'anciens esclaves continuent de vivre avec le stigmate de leur <<classe servile>> et sont ostracisés.
The country's stratified, caste - based society means that even those who are former slaves or descendents of former slaves still live under the shroud of their "slave class" and are ostracized from society.
24. Dans des témoignages recueillis par CSW, des militants dalits affirment qu'une analyse fondée sur les castes des diverses formes contemporaines d'esclavage en Inde révèle que dans leur très grande majorité, les principales victimes de phénomènes comme la traite des êtres humains, l'esclavage sexuel et d'autres formes d'exploitation par le travail sont des Dalits ou des membres de castes <<inférieures>>, qui subissent en particulier le système devadasi et les pratiques de travail servile et d'enlèvement manuel des ordures.
Dalit activists giving testimony to CSW have asserted that a caste-based analysis of the various contemporary forms of slavery in India revealed to an overwhelming extent that the chief victims of, inter alia, human trafficking, sexual slavery and other forms of labour exploitation, are Dalits or members of `low' castes, in particular, the devadasi system, bonded labour and manual scavenging.
Les Etats devraient aussi s'assurer que les entreprises opérant à l'étranger ne sont pas engagées dans des relations commerciales fondées sur des violations des droits de l'homme, notamment le travail servile, le travail des enfants et la servitude pour dette.
Similarly, States should ensure that enterprises operating abroad are not involved in commercial relations based on human rights violations such as bonded labour, child labour and debt bondage.
Il est aussi préoccupé par le fait que le manque de possibilités d'emploi dans l'État partie entrave la promotion de relations sociales qui ne seraient plus fondées sur la féodalité mais sur l'égalité, en particulier pour les anciens Kamaiyas et Haliyas, qui sont nombreux à retomber dans une situation de travail servile dont ils étaient censés avoir été affranchis.
The Committee is also concerned that the lack of employment opportunities in the State party hinders the advancement from feudal relations to relations based on equality, particularly for ex-Kamaiyas and ex-Haliyas, many of whom have returned to the same condition of bonded labour from which they were supposedly freed.
La violence sexiste affecte négativement le droit des femmes de ne pas être soumises à esclavage ou réduites en servitude.8 La communauté internationale a reconnu que la traite entretient le travail forcé ou servile, notamment dans le commerce du sexe, ainsi que les mariages forcés et d'autres pratiques analogues à l'esclavage.9 La traite des femmes recourt fréquemment à la menace ou à la violence et l'esclavage qui en résulte est une forme grave de violence physique, sexuelle, psychologique et économique exercée contre les femmes.
20. Gender-based violence negatively affects the right to be free from slavery and servitude. The international community has recognized that trafficking serves forced or bonded labour, including within the sex trade, forced marriage and other slavery-like practices. The trafficking of women is often accomplished by the threat or use of violence against women, and the resulting slavery represents a severe form of physical, sexual, psychological and economic violence perpetrated against women.
L'organisation exécute des programmes qui visent à combattre et à éliminer le travail forcé, le travail servile, la traite des personnes, l'esclavage basé sur la descendance, la servitude des enfants et le mariage forcé et précoce.
The organization delivers programmes to combat and eradicate forced labour, bonded labour, trafficking, descent-based slavery, child slavery, and forced and early marriage.
L'organisation s'emploie à mettre fin à l'esclavage basé sur la descendance en Afrique de l'Ouest et au travail servile en Asie du Sud grâce à des activités juridiques et politiques, des programmes de formation en matière de crédit pour la petite entreprise et à l'éducation des enfants vulnérables à l'esclavage.
Anti-Slavery International works on ending descent-based slavery in West Africa and ending bonded labour in South Asia, through legal and policy work, training programmes on credit for small businesses and providing education to children vulnerable to slavery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test