Käännös "publiquement" englanti

Publiquement

adverbi

• publicly
• openly

Käännösesimerkit

publicly adverbi

Publique et garantie par les pouvoirs publics
Public and publicly guaranteed

l) Font l'objet d'une diffusion publique.
(l) Are publicly disseminated.

Ses conclusions sont rendues publiques.
It publicly releases its findings.

Certains de ces inspecteurs l'ont publiquement reconnu; certains, notamment un Américain, en parlent encore publiquement.
Some of those inspectors have publicly admitted this; some, including an American, are still publicly talking about it.

Elles l'ont reconnu publiquement.
They have acknowledged this publicly.

Les notes sont accessibles publiquement.
Marks are publicly accessible.

La mesure se compose d'une intervention financière publique.
This is a publicly funded measure.

La parution de ces rapports est annoncée publiquement.
These reports are launched publicly.

Ce qui a été dit publiquement doit être rétracté publiquement.
That which was said publicly must be recanted publicly.

À m'humilier publiquement ?
Humiliating me publicly?

J'ai été publiquement humilié.
I was publicly humiliated.

Publiquement et en privé.
Both publicly and privately.

Pas publiquement, en tout cas.
Not publicly, anyway.

On va voter publiquement.
We'll vote publicly.

On le fera publiquement...
We'll do it publicly--

openly adverbi

Encourager les citoyens à défendre publiquement leurs convictions (courage moral);
To encourage people to speak their personal convictions openly (moral courage);

c) Traiter ouvertement de la question de la conduite des affaires publiques, notamment de la corruption dans le secteur forestier.
(c) Openly address governance, in particular corruption in the sector.

157. Chacun est libre de déclarer publiquement son appartenance à une minorité.
157. Everyone is free to declare openly his/her belonging to minorities.

Il a été ensuite rappelé que M. Wei avait publiquement reconnu les faits cités par le tribunal.
It was further noted that Wei had openly admitted the facts identified by the Court.

J'ai abordé cette question ouvertement et publiquement dans le contexte du processus d'examen.
I spoke about this openly and in public during the review process.

Afin de protéger la vie privée du jeune, ces audiences ne sont pas publiques.
In order to protect the juvenile's privacy, cases involving re-education through labour of juveniles are not heard openly.

Une autre église du diocèse de Kyrenia a été convertie en galerie d'art et publiquement offerte à la vente.
Another church in his diocese had been converted into a gallery and openly advertised for sale.

a) Quiconque attaque publiquement les convictions d'une communauté religieuse ou dénigre ses rituels;
(a) Openly attacks the beliefs of a faith community or denigrates its religious practices;

Il considère comme coupable d'une infraction quiconque incite publiquement à la débauche et à la prostitution.
It makes it a crime for any person to openly, in a public place, abet engagement in lewdness and prostitution.

Ces exécutions répondaient à l'application d'une politique du FMLN, que ce dernier a publiquement endossée.
These executions were carried out pursuant to a policy which FMLN has openly acknowledged.

Deux autres commercants ont publiquement critiqué le président.
Two more shop owners have openly criticized presidential decisions.

Stahl et moi avons toujours été ennemis, mais il n'oserait jamais m'attaquer publiquement.
Stahl and I have always been enemies, but he would never dare oppose me openly.

Il fait partie des quelques fonctionnaires publiques qui souhaitent ouvertement une alimentation végétale.
He's one of the few public officials in America who openly supports a plant-based diet.

Et puis elle peut soutenir publiquement le professeur.
She can openly support the teacher.

Pardi! Il s'est vanté publiquement d'avoir mis en pièce détachées sa cellule.
He bragged openly about taking his cell apart.

D'anciens éléments subversifs, des révolutionnaires, des ennemis de l'Etat célèbrent publiquement leur victoire.
People once called subversives, revolutionaries, enemies of the state, are openly celebrating tonight.

Nous faisons publiquement allégeance à Sa Gracieuse Majesté.
We openly profess our allegiance to His Gracious Majesty.

Vous dénigrez publiquement ma famille, mais vous occultez la vérité sur notre histoire.
You... you openly disparage my family, but you hide the truth about our history.

Toi et Emma n'allez pas ajouter publiquement une troisième personne à votre mariage et étaler cette merde partout dans Portland !
You and Emma are not gonna openly add a third person to your marriage and flaunt that shit all over Portland!

Si nous les révélons publiquement, l'ennemi risque d'en avoir vent.
If we discuss this openly, there is every chance the enemy will learn of our plans.