Käännös "dit publiquement" englanti

Dit publiquement

• says publicly
• said publicly

Käännösesimerkit

says publicly

L'oratrice rend hommage au Représentant personnel du Secrétaire général - dont le mandat n'a pas été renouvelé - pour sa probité et son honnêteté intellectuelle ainsi que son courage d'avoir dit publiquement ce que tout le monde sait : l'indépendance est une option non réaliste pour le Sahara occidental et l'initiative d'autonomie proposée par le Maroc constitue la seule solution satisfaisante pour toutes les parties.
She paid tribute to the Personal Envoy of the Secretary-General -- whose mandate had not been renewed -- for his probity and intellectual honesty and the courage to say publicly what everyone knew: that independence was an unrealistic option for Western Sahara and that the only course satisfactory to all parties would be negotiations on the autonomy initiative proposed by Morocco.

Le gouvernement Américain a dit publiquement que c'est ce qu'il utilise, mais c'est pour brouiller les pistes.
The U.S. government says publicly that's what it uses, but it's a red herring.

said publicly

Après avoir dit publiquement qu'ils s'apprêtaient à faire adopter dans les plus brefs délais un projet de résolution conçu en fonction des exigences impopulaires de Washington et de leurs propres intérêts, d'ailleurs aussi frelatés que ceux de leur maître sévère, dès que les déclarations menaçantes de Bolton ont été connues, ils se sont empressés d'indiquer que si Washington maintient sa position, la création du Conseil devra être ajournée.
Despite having said publicly that they were preparing to force through with great haste a draft resolution composed to accommodate Washington's unpopular demands and their own interests, which are just as spurious as those of their strict guardian, they hurriedly declared, as soon as Bolton's threatening statements became public, that if the United States stuck to its position, the establishment of the Human Rights Council should be postponed.

Les studios sont immédiatement allés en cour on même dit publiquement que le magnétoscope était à l'industrie américaine du film ce que le " Boston Strangler " était pour une femme seule
There were lawsuits immediately brought by the movie studios who felt in fact, who said publicly that the VCR was to the American movie industry what the "Boston Strangler" was to a woman alone.