Käännös "socialidad" ranskan

Socialidad

• socialité

Käännösesimerkit

socialité

así como se podría extraer toda una tipología y casuística de conformismos y rebeldías, juzgados según su relativa socialidad o asocialidad, de la frase final del ensayo donde se contrapone el que es «susceptible» de mayor número de opiniones al que es «susceptible de menor número»; el uno, «cada vez más tímido, más civil y más simulador», el otro «más sincero, más libre y más salvaje».
De même qu’on pourrait déduire de la phrase finale de l’essai une typologie tout entière et une casuistique des conformismes et des formes de rébellion, jugés selon leur socialité ou asocialité relative, là où sont opposés celui qui est « susceptible » d’un plus grand nombre d’opinions et celui « susceptible d’un nombre moindre » : l’un « de plus en plus timide, plus civil et plus simulé », l’autre « plus sincère, plus libre et plus sauvage ».

Así que los jóvenes de los años cincuenta esperaban enamorarse con una impaciencia unánime, sobre todo teniendo en cuenta que la desertización rural y la subsiguiente desaparición de las comunidades pueblerinas permitían que la elección del futuro cónyuge se llevase a cabo entre posibilidades casi ilimitadas, a la vez que le otorgaban una extrema importancia (en septiembre de 1955 se puso en marcha en Sarcelles la política de los «conjuntos urbanísticos», evidente traducción visual de una socialidad reducida al marco del núcleo familiar).
C'est donc avec une impatience unanime que les jeunes gens des annees cinquante attendaient de tomber amoureux, d'autant que la desertification rurale, la disparition concomitante des communautes villageoises permettaient au choix du futur conjoint de s'effectuer dans un rayon presque illimite, en meme temps qu'elles lui donnaient une importance extreme (c'est en septembre 1955 que fut lancee a Sarcelles la politique dite des «grands ensembles», traduction visuelle evidente d'une socialite reduite au cadre du noyau familial).