Käännös "sortearlas" englanti

Sortearlas

• circumvent them
• circumvent

Käännösesimerkit

circumvent them

Un día, navegando por el río, las embarcaciones llegaron a una serie de rápidos y uno de los pilotos bajó a tierra para inspeccionar el lugar y comprobar si podían sortearlos.
On the river one day the boats came to a series of rapids, and a pilot went inland to look for a place to circumvent them.

circumvent

No debemos restar legitimidad a la Conferencia pretendiendo sortearla, sino que, por el contrario, debemos ayudarla a recobrar la eficacia que llegó a tener.
We must not deprive the Conference of its legitimacy by circumventing it, but help it to recover its former effectiveness.

Por consiguiente, es imprescindible mantener el programa anual de la Conferencia de Desarme sin que éste se vea afectado, ya que constituye el eje en torno al cual se articulan las tareas de la Conferencia, siendo importante que nos abstengamos de intentar sortearlo o de saltar por encima de él, por las consecuencias negativas que ello tendría para el delicado equilibrio de los temas que figuran en el programa y a los que se llegó por consenso, que es la base de nuestras tareas aquí en la Conferencia, y la referencia básica que es preciso respetar.
We must therefore retain the Conference's annual agenda as it is, because it is the backbone of our work in the Conference. There must also be an end to attempts to circumvent or bypass the agenda, since they upset the finely balanced agreement on the agenda items which was achieved by consensus, and because the agenda is the basis of our work here and a reference that should not be touched.

Todos nosotros debemos esforzarnos por cumplir la Carta y no simplemente encontrar maneras de sortearla o maniobrar alrededor de ella.
All of us must work in service of the Charter, and not simply find ways to circumvent or manoeuvre around it.