Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Las leyes modelo del PNUFID están sirviendo de punto de referencia.
UNDCP model laws are serving as the benchmark.
El personal de defensa australiano continúa sirviendo en Mozambique y Camboya.
Australian defence personnel continue to serve in Mozambique and Cambodia.
Nasrallah alega que no está sirviendo a los intereses de Irán y Siria: ¿es eso verdad?
Nasrallah claims that he is not serving the interests of Iran and Syria - is that true?
Estamos muy agradecidos para con el Secretario General por su disposición a continuar sirviendo a esta Organización.
We are very grateful to the Secretary-General for his willingness to continue to serve this Organization.
Ambos se encuentran sirviendo sentencias de cárcel.
Both of these are currently serving prison sentences.
No puede continuar sirviendo los intereses creados de unos pocos países.
It cannot continue to serve the vested interests of a few countries.
El Parlamento continuó sirviendo de foro vital para el debate democrático.
7. Parliament continued to serve as a vital forum for democratic debate.
Con lo informado vuelva, sirviendo el presente de atenta nota de envío.
To be returned, the foregoing having been communicated, with the present document serving as a covering note.
La nota está sirviendo de modelo a otras organizaciones de las Naciones Unidas.
The note is serving as an example for other United Nations organizations.
Big Steel sirviendo, nene, sirviendo su estilo pesado.
Big Steel serving, baby, serving heavy his style.
Espías sirviendo en lugares donde nadie se atrevería, sirviendo en silencio, sirviendo bien y sirviendo traidoramente.
Spies serving in places no one would dare, serving quietly, serving well, and serving traitorously.
verbi
La campaña está sirviendo para que los neozelandeses denuncien la violencia en la familia y hablen públicamente de ella.
The Campaign is helping New Zealanders to report and speak out against family violence.
28. Se reconoce ampliamente que en 2001 las sanciones contra la UNITA siguieron sirviendo para ayudar a lograr su objetivo principal: impedir que la UNITA consiguiera sus objetivos por medios militares.
28. There is a broad consensus that, in 2001, the sanctions against UNITA continued to be effective in helping to reach their main objective -- preventing UNITA from pursuing its objectives through military means.
La labor en curso, ya sea de carácter bilateral o como parte de intervenciones internacionales coordinadas, seguirá sirviendo para asegurar que los Estados tengan la capacidad de aplicar el instrumento que se adopte.
8. Ongoing work now, whether it is carried out bilaterally or as part of coordinated international interventions, will continue to help ensure States have the capacity to implement an eventual instrument.
Dicha asistencia está sirviendo para proporcionar agua potable y servicios de saneamiento a 1,5 millones de personas, así como suplementos nutricionales a mujeres y niños vulnerables tan gravemente afectados.
This is helping to provide 1.5 million people with safe drinking water and sanitation supplies, and nutritional support for the vulnerable women and children so grievously affected.
La expansión de los centros de recursos para las familias en toda la Provincia está sirviendo de ayuda en lo que se refiere al fomento de la capacidad de proporcionar programas y servicios necesarios en las muchas comunidades en las que residen los niños, los jóvenes y las familias.
The expansion of Family Resource Centres throughout the province is helping in the ability to provide needed programs and services in the many communities where children, youth and families reside.
Ni siquiera los nuevos mundos están sirviendo de mucho.
Even all these new little worlds aren’t helping that much.
De bien poco nos está sirviendo la ayuda de ese viejo y de las niñas.
“The help of babies and old men is getting us nowhere.”
Todavía estaba conmocionada por lo de Enzo, y esto no me estaba sirviendo de ayuda.
I was still in shock about Enzo, and this really wasn't helping.
Las otras tres chicas ya se estaban sirviendo vasos de guaro.
The other three girls were already helping themselves to glasses of guaro.
Dio un codazo a una alta figura que se estaba sirviendo langosta.
She nudged a tall figure helping himself to the lobster.
verbi
El acuerdo de cesación del fuego, como recordará Vuestra Excelencia, sentó las bases y sigue sirviendo de fundamento para todos los acuerdos relativos a Prevlaka y a la seguridad en esa región.
The cease-fire agreement, as you will recall, provided a basis, and continues to do so, for all the agreements concerning Prevlaka and the security in that region.
—Eso es. Tampoco es que ahora mismo le esté sirviendo de mucho.
"That's right. Not that it's doing him much good at the moment.
verbi
Sirviendo barbacoas en un parque de atracciones en las afueras de la ciudad.
Serving up barbecue at a fairground place outside of town.
Y todas las hamburguesas que estuvo sirviendo últimamente, pensó.
And all the hamburgers she’s been serving up lately, he thought.
La señora Harp, madre de Emily, está junto a mi madre sirviendo pan y dulces.
Emily’s mother, Mrs. Harp, stands beside my mother, serving up bread and sweets.
Entonces, en el instante en que decide escabullirse, ahí aparece ella, acercándose, sirviendo todas sus redondeces como fruta en una bandeja.
Then, just as he decides to sneak away, there she is, coming up to him, serving up all her roundnesses like fruit on a plate.
Allí no había nadie, ni un alma, y el ayudante que le pasó un par de toallas raídas por encima del mostrador a Litvak era un fantasma que le estaba sirviendo una mortaja a un muerto.
There was nobody here, nobody at all, and the attendant who slid a pair of threadbare towels across the counter to Litvak was a ghost serving up a winding sheet to a dead man.
verbi
Mi país y otros países vecinos han venido sirviendo de anfitriones de esos refugiados desde el mismo comienzo de la Nakba, hace más de 60 años, mientras esperan poder ejercer su derecho a regresar a sus hogares en virtud de los términos de la resolución 194 (III) de la Asamblea General, de 1948.
My country and other neighbouring States have been playing host to them since the beginning of the Nakba, more than 60 years ago, while they have been waiting to exercise their right to return to their homes under the terms of 1948 General Assembly resolution 194 (III).
Lo que no cubría la beca, lo pagaba sirviendo mesas.
She paid for what the grant didn’t by waiting tables.
Francamente, todo ese trauma sirviendo mesas había sido un shock. —Es humillante.
Frankly, this whole table-waiting handicap came as a shock. "It's humiliating."
Yo iba sirviendo las mesas con cara inexpresiva, llena de odio contra ellos.
My face shuttered, I waited at the table, loathing them all.
verbi
Yo sólo estaba sirviendo una cena en casa de mi amiga.
I was simply attending a dinner party at my friend's house.
Porque hace muchos años, cuando era niño, trabajé en el centro veraniego de Kerch, sirviendo a las mesas de los veganos ricos que iban allí de turistas.
Because many years ago when I was a boy I worked at the Resort of Kerch, attending at the tables of the wealthy Vegans.
Sin embargo, me hallaba una mañana sirviendo al señor Bligh en la tienda del rey Tynah cuando fue informado de algo que significó otro revés de la suerte.
However, I was attending on Mr Bligh one morning at the home of King Tynah, when a report was made to him that set about another turn in our fortunes.
Al final de la tarde, estuvo sirviendo comida y bebida a los clientes del bar, como de costumbre; cuando añadía leña al fuego, vio por casualidad algo que lo sorprendió.
During lunchtime he carried drinks and food to customers in the bar as usual, and when he was attending to the fire, he happened to see something that surprised him.
Hoy salió la barca de pesca y Johnny está sirviendo al capitán Hunter, por eso cuento también con su ración. Da gusto variar un poco de los pájaros de Mt. Pitt.
The coble got out today and Johnny is dancing attendance on Captain Hunter, so I have his share too. A welcome change from Mt. Pitt birds.” “I would rather eat fish any day,”
verbi
Pero Harold estaba sirviendo whisky en dos vasos.
But Harold was pouring out scotch into two glasses.
Habíamos terminado la botella, estaba sirviendo los restos.
We had finished the bottle, he was pouring out the dregs.
«Bueno, al diablo con eso», dijo O’Mara, sirviendo el jerez.
Well, the hell with that, said O’Mara, pouring out the Sherry.
–Eso es bueno –dijo la señora Arcano, sirviendo el té.
“That’s nice,” said Mrs. Arcanum, pouring out the tea.
verbi
En el comedor, la niñera estaba ya sirviendo el almuerzo.
In the dining room, Nanny was dishing up the food.
Mi mano, que está sirviendo los huevos, se detiene en el aire.
My hand, dishing up the eggs, stops in mid-air.
Margaret había puesto la mesa y estaba sirviendo humeantes cuencos de estofado de buey.
Margaret had set the table and was dishing up steaming bowls of beef stew.
—Siempre me aseguro de que los muchachos regresen con un poco de verdura —explicó el Tío, sirviendo—.
“I always make sure the boys bring back a bit of greenstuff,” explained Uncle, dishing up.
verbi
A la mesa del rey se sentaron Éomer y los cuatro invitados, y también estaba allí la Dama Eowyn, sirviendo al rey.
At the king's board sat Éomer and the four guests, and there also waiting upon the king was the lady Éowyn.
verbi
Quizá se encontrase en la habitación sirviendo el desayuno.
She might have been in the room bringing in the breakfast.
Las criadas trajinaban de aquí para allá sirviendo vino y llevando comida.
Servants bustled back and forth, pouring wine and bringing food.
Cuando volví a casa, mi padre estaba en el salón y mi madre le estaba sirviendo el té.
When I came home again, my father was at the dining-room table and my mother was bringing him his tea.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test