Käännös "nominalmente" englanti

Nominalmente

adverbi

• nominally

Käännösesimerkit

nominally adverbi

Aunque nominalmente está compuesto por civiles, el nuevo Gobierno está dominado por oficiales militares recientemente retirados.
20. Although nominally civilian, the new Government is dominated by recently retired military officers.

Las víctimas de la trata son a veces castigadas y otras veces sólo son castigadas nominalmente, según las circunstancias de cada caso.
The victims of trafficking are sometimes not penalized and sometimes penalized nominally, depending on the nature of the cases.

En la práctica, para sus habitantes ha habido poca diferencia entre los Estados nominalmente independientes y los "territorios autónomos".
In practice, there has been little difference for their inhabitants between the nominally independent TBVC States and the "self-governing territories".

La vida orbital de la misión es nominalmente de tres años, pero podrá prolongarse hasta que se haya agotado el helio.
The mission lifetime is nominally three years, but may continue until the helium has been depleted. Planck

b) Sistemas nominalmente cerrados:
(b) Nominally closed systems:

Allí donde el Estado ejercía nominalmente su autoridad, ésta era sólo parcial.
Where the State nominally does exert authority, it is only partial.

Nominalmente, uno de los equipos cuenta con dos analistas penales y sólo seis investigadores.
One of the teams nominally has two criminal analysts and only six investigators.

Cuatro de los ocho grupos siguen activos nominalmente.
Four out of eight groups are nominally active.

270. Después de 2011, las FAFN fueron nominalmente sustituidas por las FRCI, pero la cadena de mando no se alteró.
270. After 2011, FAFN was nominally replaced by FRCI, although the chain of command remained unchanged.

Nominalmente, el abogado del síndico -- eso es Laurence Fletcher.
Nominally, the trustee's solicitor - that's Laurence Fletcher.

Guía del torpedo dirigida nominalmente.
Torpedo guidance is on nominal track.

"Solo nominalmente marido y mujer,"
"Only nominally husband and wife,"

"Nominalmente cristiana, pero con toques de un pasado reciente pagano. '
'Nominally Christian, but with hints of a recently pagan past.'

Nominalmente 50 kilotones Digamos... cinco veces Hiroshima.
50 kilotons nominal yield, say, five times Hiroshima.

donde la trayectoria cambiaría nominalmente y la bala incrementaría la velocidad debido al aire acondicionado dentro de la estación.
where the trajectory would change nominally and the bullet would increase velocity due to air conditioning within the station.

Tengo la noción que nominalmente aún estoy a cargo por aquí, Sr. Beecher.
I want to hear this. I have the notion that I'm still nominally in charge around here, Mr Beecher.

Nominalmente, es un monumento para Hefestión.
Nominally, it is a monument for Hephaistion;

Mi candidato, por lo menos nominalmente.
My man, at least nominally.

Por supuesto, nominalmente era comunista.
Of course, he was nominally a Communist.

Yo soy su superior nominalmente, pero ella está a cargo de la nave.
I'm her nominal superior, but she's in charge of the boat.

No vas a trabajar a mis órdenes, excepto nominalmente.
You wouldn’t be working for me, except nominally.

—Nominalmente —reconoce Haj con un irritante gesto de indiferencia.
‘Nominally,’ Haj concedes with an irritating shrug.

Nominalmente era ateo, aunque más por rutina que por convicción.
Nominally he was an atheist, but more by rote than conviction.

El director era, en realidad, el superior de Smin sólo nominalmente.
The Director was, really, only nominally Smin’s superior.

Yabú, que era mayor que Buntaro, era nominalmente el jefe de la expedición.
Yabu, senior to Buntaro, was nominally in charge of the party.

Por eso, la celebración de esa noche era, nominalmente, una fiesta de despedida en mi honor.
So tonight’s party was—nominally—a send-off for me.