Käännös "naufragaron" englanti

Naufragaron

verbi

• sink
• be wrecked

Käännösesimerkit

sink verbi

A este respecto, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos aprobó con fecha 16 de octubre de 1996 un informe sobre este incidente en el que declaró que el Estado de Cuba era responsable de la violación del derecho a la vida (Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, art. I) de las 40 personas que naufragaron y perecieron como consecuencia del hundimiento del barco remolcador; de la violación a la integridad personal (Declaración Americana, art. I) de las 31 personas que sobrevivieron al naufragio, como consecuencia del trauma emocional resultante del mismo, así como de la violación del derecho de tránsito y del derecho a la justicia de las 71 personas que intentaron huir de Cuba consagrados en los artículos VIII y XVIII de la Declaración.
On 16 October 1996, the Inter—American Commission on Human Rights adopted a report on this incident in which it declared the State of Cuba responsible for violating the right to life (American Declaration of the Rights and Duties of Man, art. I) of the 40 persons who perished as a result of the sinking of the tugboat; violating the personal security (American Declaration, art. I) of the 31 persons who survived the incident, because of the emotional trauma it caused; and violating the freedom of movement and the right to justice of the 71 persons who tried to leave Cuba, as set forth in articles VIII and XVIII of the Declaration.

Cuando la flota pasaba junto a los secarrales que se extendían al oeste de Costa Salada, se desató una tormenta repentina que dispersó los barcos, dos de los cuales naufragaron.
A sudden storm blew up as the fleet was making its way past the drylands west of Salt Shore, scattering the ships and sinking two.

be wrecked verbi

En los últimos cinco años hubo 60 personas que naufragaron y que las fuerzas títeres no enviaron al norte después de haberlos secuestrado.
Those whom the puppet forces did not send back to the north after kidnapping them when their boats were wrecked in the sea numbered more than 60 in the past five years.

¡Allí muchos barcos naufragaron!
There’s many a ship been wrecked on purpose!

Los barcos encallaron y varios naufragaron;
The ships were driven aground, and several wrecked;

Algunos de sus barcos naufragaron, algunas tripulaciones se amotinaron y desertaron.
Some of their ships were wrecked; some crews mutinied and deserted.

Los españoles fueron obligados a retroceder hacia la costa; algunos naufragaron, otros fueron capturados.
The Spanish were driven towards the shore, some wrecked, some taken;

Tres de las presas se hundieron, dos fueron incendiadas deliberadamente y cinco naufragaron.
Three of the prizes sank, two were deliberately set afire and five were wrecked.

Muchas lanchas resultaron dañadas por el oleaje o naufragaron en bancos de arena y arrecifes submarinos.
Many landing craft were damaged by the pounding or were wrecked on sandbars and underwater reefs.

y el mar se levantó airado en contra de los asesinos, de modo que muchos barcos naufragaron y quienes iban en ellos murieron ahogados.
and the sea rose in wrath against the slayers, so that many of the ships were wrecked and those in them drowned.

Aquellos dos que naufragaron en la Bideford, Shoreham y East, y que se dieron el gran banquete;
Those two who were wrecked in the Bideford, Shoreham and East, spread it abroad: it was one of the things that made them want to mutiny.

Son humanos, por supuesto, sin duda descendientes de algunos antiguos exploradores espaciales que naufragaron aquí hace mucho tiempo.
They're human, of course, no doubt descendants of some ancient spacefarers wrecked here long ago.

Muchos barcos naufragaron, mientras que otros fueron transportados a Gran Bretaña, donde los soldados fueron tomados como rehenes por las tribus locales.
Many ships were wrecked; others were carried to Britain where the soldiers were taken hostage by local tribes.