Käännös "lijado" englanti

Lijado

verbi

• sand
• sandpaper

Käännösesimerkit

sand verbi

X AG, con sede en Suiza, celebró con Y Sàrl dos contratos de compraventa relacionados con máquinas de lijado, entre otras.
X AG, whose principal place of business was in Switzerland, concluded with Y Sàrl two contracts of sale relating to sanding machines and other machinery.

En Nigeria se están realizando actividades para investigar el nivel de plomo en marcas de pinturas nuevas y de reciente introducción, así como para analizar las pinturas de automóviles comercializadas, dado que el lijado y la decoración de vehículos con pinturas con plomo siguen siendo una vía importante de exposición de trabajadores al plomo;
Activities are being developed in Nigeria to investigate the levels of lead in new and recently introduced paint brands and to analyse marketed automobile paints, given that the sanding and redecoration of vehicles with lead paint continue to represent a major pathway for occupational exposure to lead;

El lijado, la remoción con abrasivos y la quema, la soldadura o el calentamiento de superficies cubiertas con pintura a base de plomo suelen generar concentraciones muy peligrosas de plomo en el aire.
Dry sanding, abrasive blasting, and burning, welding, or heating surfaces covered with lead paint typically generate highly dangerous airborne lead levels.

- ¿Crees que la ha lijado?
- Do you think he hand sanded that, or? - Yes.

No crees que deberíamos haberla lijado primero?
Do you think we should have sanded it first?

Ha sido lijada.
It's been sanded.

- ¿Cómo va la lijada?
How's the sanding going?

No creo que me gusta lijado.
I don't think I like sanding.

Es casi como si hubiera sido lijado.
It's almost as if it was sanded down.

Están lijado en la tienda.
They're sanding down in the shop.

Parece que fue raspado o lijado.
Looks like it was scraped or sanded off.

Disculpa Pareces un poco lijado.
Sorry look a little sanding.

Tengo los dedos ensangrentados por el lijado.
My fingers are bloody with sanding'.

Ahora se sentía acabado, consumido, como un poste al que habían lijado y lijado y lijado hasta dejar sólo un palo, una astilla.
Now he felt worn, like a post that had been sanded and sanded and sanded until only a sliver was left.

Cuando yo también esté lijada.
When I’m all sanded down too.’

Trozos rotos de madera lijada.
Broken lengths of sanded wood.

La madera había sido lijada, pulida y modelada.
The wood had been sanded and smoothed and shaped.

El murmullo y el ruido de lijado cesaron bruscamente.
The muttering and the sanding stopped abruptly.

Debería haberlo lijado anoche.
I should have sanded it down last night.

¿Quizá los bordes necesitaban un pequeño lijado?
—Maybe the edges need a shtickel sanding?

La había lijado para que brillara. Era ligera y tenía la altura perfecta.
Sanded to a glossy finish, lightweight, the perfect height.

ni siquiera había una alfombra que cubriera la superficie lijada del suelo de madera.
there was not even a rug on the sanded wood floor.

sandpaper verbi

No es nada que un lijado y un retoque de pintura no cure.
It's nothing that a little sandpaper and touch-up paint won't cure.

Un lijado y pintura de retoque...
- Sandpaper and touch-up paint on... - Mm-hmm.

Sus huellas dactilares fueron químicamente lijadas.
Her fingerprints were chemically sandpapered.

Que se van a la cama sin ser lijados y barnizados.
They go to bed without being sandpapered.

Y lijado de los genitales; en todos los casos se... ocasionó daño corporal real.
And sandpapering of the genitals; on each occasion, actual bodily harm was... occasioned.

El lijado adquirió un ritmo más rápido.
The sandpaper swished in a faster rhythm.

Harkins tenía la garganta como si se la hubiesen lijado.
Harkins' throat felt as if -it had been sandpapered.

Tenía el cerebro lijado, alelado y en carne viva, todo le llegaba como a saltos.
A sandpapered brain, spacy and raw, everything leaping in through the senses.

Mi camisa estaba desgarrada y el lado izquierdo de mi rostro presentaba un aspecto parecido a una superficie lijada.
My shirt was torn and the left side of my face felt as though someone had sandpapered it.

—Probablemente —dijo Cruz. Vasko se acarició la barbilla recién afeitada, suave como la madera lijada.
“Easily,” Cruz said. Vasko stroked his chin. It was clean-shaven, smooth as sandpapered wood.

El culo está gastado, raspado, lijado, liso, duro, brillante como una bola de billar o el cráneo de un leproso.
The ass is worn down, scraped, sandpapered, smooth, hard, bright as a billiard ball or the skull of a leper.

Sus orejas escudriñan hasta el más mínimo sonido igual que sus lijados dedos de puntas rosadas acarician los naipes.
His ears thumbing the least sound the way his pink-tipped sandpapered fingers caress the cards.

Gruñó por lo bajo con una voz que parecía que la hubieran lijado y puesto a macerar en petróleo ardiendo. —No, usted a mí no, pero yo a usted sí.
His whispered growl of a voice sounded as if it had been rubbed down with sandpaper and then marinated in burning kerosene. “No, you don’t. But I know you.”