Käännös "habitándolo" englanti

Habitándolo

• inhabiting it
• inhabiting

Käännösesimerkit

inhabiting it

Arriba y abajo, de lado a lado, así vadeaba el revuelo de los días, saltando de humor en humor, habitándolos todos en plenitud sucesivamente, incapaz de predecir cuál de ellos lo acosaría a continuación, incluidos los insomnios nocturnos, que en ocasiones, en lugar de negros y melancólicos, podían ser un prodigio de pureza y serenidad.
Up and down, side to side, thus he careened through the tumble of days, moving from one humor to the next, fully inhabiting each in its turn, unable to predict when any of them would strike—even the midnight insomnias, which sometimes instead of black melancholic could be so pure and serene.

Pensando en ello, siempre había tenido la sensación de que su Yo no quedaba delimitado por su piel y que, a través de los poros de esa piel, podía llegar hasta la ropa interior de seda que llevaba junto al cuerpo; le parecía que sus trajes albergaban una emanación de su Yo —de ahí su gran seguridad en cuestiones de moda—; sí, casi le parecía que ese Yo vivía fuera del cuerpo, como envolviéndolo más que como habitándolo, que ese cuerpo no podía seguir elaborando en su cabeza pensamientos, sino que, de algún modo, se hallaba fuera de ella, en un puesto de observación más elevado, por así decirlo, puesto desde el cual podía contemplar su propia corporeidad como, por muy importante que fuera, una insignificancia minúscula;
In the past, now that she thought of it, she had always had the feeling that her ego was not bounded by her skin and could radiate through that tenuous covering into her silken underclothing, and it had been almost as if even her gowns were informed by an emanation from her ego (that was probably why she had such infallible taste in matters of fashion), yes, it had been almost as if her ego stretched far beyond her body and enveloped rather than inhabited it, and as if she did not think in her head but somewhere outside it, on a higher watch-tower, so to speak, from which her own bodily existence, however important it might be, could be observed and regarded as a trivial irrelevancy;