Käännös "frenan" englanti

Frenan

verbi

• brake
• catch
• back away

Käännösesimerkit

brake verbi

Desde el punto de vista político los regímenes que sostiene o crean activamente la desigualdad tienden a basarse en políticas que frenan el crecimiento económico.
Politically, regimes that sustain or actively create inequality tend to rely on policies that will put the brakes on economic growth.

Se sabe que una de las fuentes de exposición de la gente en general es en las intersecciones donde hay mucho tráfico y los vehículos que frenan generan polvo de crisotilo.
Generation of chrysotile dusts at busy traffic intersections, by braking vehicles, is a known source of public exposure.

249. Los problemas relacionados con la inseguridad y la impunidad casi permanentes en el Chad frenan un poco la aplicación de la Convención y de todos los convenios internacionales de derechos humanos ratificados por el Chad.
249. The quasi-permanent nature of the problems linked to insecurity and impunity in Chad act somewhat as a brake on the implementation of the Convention and that of all the international conventions ratified by Chad on the subject of human rights.

Tenemos que comenzar con las reglas del juego a fin de impartir mayor transparencia a la actividad mercantil del mundo y reducir, en alguna medida, las incertidumbres que frenan la inversión y el crecimiento.
We need to start now with the rules of the game for making the global business community more transparent and for reducing some of the uncertainties which act as a brake on investment and growth.

Nosotros aceleramos, ellas frenan.
We're the gas, they're the brakes.

En vez de patear y tirar al jinete los que frenan de golpe, se detienen justo antes de saltar y lanzan al jinete hacia delante.
Instead of bucking a rider off, a dirty stopper will slam on the brakes right before a jump and then just throw the rider forward.

Bueno, normalmente, los conductores frenan antes del momento del impacto.
Well, typically, drivers brake before the moment of impact.

Los frenos del de mamá son sensibles y en cuanto los aprietas, frenan de golpe.
Mom's brakes are very sticky and you barely press down on them and it's like a screech.

Y no hay nada que Biaggi pueda hacer al respecto frenan para la curva a la izquierda.
And there's nothing Biaggi can do about it. They brake for the left-hander!

Yendo cuesta abajo, los mismos frenos que se pegaban cuesta arriba, ahora no me frenan.
Going downhill, the same brakes that stick on going uphill, don't stop me.

Frenan y luego cambian de marchas.
See, they hit the brakes, then they work through all the gears.

frenan de repente para llamar la atencion
Braking Suddenly to get the current

En las primeras vueltas, frenan a 85. Y utilizan las marcas de las gomas, para guiarse el resto de las vueltas.
He brakes at the 85 meters in the front

Sólo que algunos frenan antes.
Except some folk brake sooner.

Frenan. Los faros lanzan unos fogonazos en la oscuridad y descubren los restos de nuestro material sobre la carretera.
They brake, headlights blazing, spotting our debris in the road.

Estamos casi en el punto de mayor proximidad al sol, y ellos lo frenan…, proyectan su haz hacia dentro, hacia el sol.
We’re almost at the closest point to the sun, and they’re using braking thrust—they’re firing inward, sunward. Like this.”

Sale disparado, con las ruedas chirriando en cada curva; los demás coches frenan al ver la matrícula oficial.
He races off, tires squealing on every bend, and other cars brake when they spot the car’s official insignia.

Tim teme que la madre de Kyle siga con él durante todo el camino hasta Brickyard, pero cuando frenan al llegar al stop en el triple cruce, ve cómo ella pone el intermitente.
Tim’s afraid she’ll stay with him all the way down Brickyard, but as they brake for the three-way stop, he can see her signal.

back away verbi

¡¡No frenan!! —Bob se aparta de las luces halógenas gemelas de los faros.
THEY AIN’T STOPPIN’!!” Bob starts backing away from the twin beams of deadly halogen light.