Käännös "firman" englanti

Firman

verbi

• sign
• ink
• autograph
• set one's hand to

Käännösesimerkit

sign verbi

Funcionarios de empresas que firman en nombre de las comunidades
Company officials signing on behalf of communities

Esas son Decisiones Ministeriales, que entran en vigor cuando se firman.
Such decisions are recorded as Ministerial Decisions and come into effect once signed.

Todas las personas que hayan participado en el interrogatorio firman el acta.
All participants in the interrogation sign the report.

Los alcaldes firman contratos de desempeño con el Presidente de la República, del mismo modo que otros funcionarios los firman con sus superiores.
Mayors sign performance contracts with the President of the Republic while other officials sign performance contracts with their leaders.

Si no la firman, la solicitud será rechazada.
If they do not sign the application will be refused.

Ambos firman y fechan.
Both sign and date.

Los rebeldes del RCD firman el 31 de agosto.
RCD rebels sign on 31 August.

Se firman tratados de libre comercio por doquier.
Free trade agreements are being signed everywhere.

- Firman "Los Pepes".
-Signed "Los Pepes."

- ¿Por qué no firman?
- Why aren't they signing?

Ellos firman los cheques.
They sign the checks.

Firman con el.
They sign him.

Firman jóvenes talentos.
They sign young talent.

¿Me firman esto?
Would you sign this please?

Mira inteligentes, firman contratos.
Look smart, sign contracts.

¿Me firman el yeso?
Sign my cast?

Firman: Henri Larochette.
Signed Henri Larochette...

¿Firman la salida?
They sign them out?

Firman por doce años, ¿no?
They sign up for twelve years, don’t they.

Si firman, les dejo entrar;
If they sign I let them in.

Las firman Dios, Belcebú, el diablo;
They are signed by God, Beelzebub, the Devil;

Se firman los papeles, se transmiten las propiedades.
Papers are signed, the title is transferred.

—¿Los muertos te firman su consentimiento?
“You get signed consent from dead people?”

En el acto, todos los muchachos firman pagarés;
The guys all go to signing liens at once;

–No si firman nuestro pequeño pacto.
“Not if you guys sign our little agreement.”

Esos que firman como «Indignado con Ankh-Morpork».
The kind who sign their letters ‘Disgusted with Ankh-Morpork’…”

—Sólo los artistas famosos firman sus obras.
“Only famous artists sign their paintings.”

autograph verbi

Los balones de baloncesto de tu oficina no se firman solos.
Hey, the basketballs in your office didn't autograph themselves, Harvey.

Fírmanos un autógrafo, ahora que eres famosa.
Oh...! Give us your autograph now you're famous.

E, come succede alla gran parte degli autori che non si fanno vedere in televisione e non firmano le copie dei loro libri nelle librerie, ben pochi dei suoi lettori avrebbero riconosciuto la signorina M’Bala. Aveva raggiunto la fama letteraria, in modo del tutto imprevisto, negli anni Quaranta.
And like most authors who are not addicted to talk shows and autographing sessions, Ms M'Bala would be unrecognized by the vast majority of her millions of readers. Her literary fame had been one of the sensations of the forties.

E, come succede alla gran parte degli autori che non si fanno vedere in televisione e non firmano le copie dei loro libri nelle librerie, ben pochi dei suoi lettori avrebbero riconosciuto la signorina M’Bala. Aveva raggiunto la fama letteraria, in modo del tutto imprevisto, negli anni Quaranta. Un saggio erudito sulle divinità greche non ha di solito grandi possibilità di diventare un bestseller, ma la signorina M’Bala era stata capace di porre i miti eterni della Grecia nel contesto della società spaziale contemporanea.
And like most authors who are not addicted to talk shows and autographing sessions, Ms. M’Bala would be unrecognized by the vast majority of her millions of readers. Her literary fame had been one of the sensations of the ’40s. A scholarly study of the Greek pantheon was not usually a candidate for the bestseller lists, but Ms. M’Bala had placed its eternally inexhaustible myths in the contemporary space-age setting.