Käännös "esquivando" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Si bien la Constitución establece que el derecho a una pensión alimentaria debe basarse en la situación de desequilibrio creada por el divorcio, y aunque se ha adoptado una nueva ley que castiga a los padres que no cumplen su deber, en la práctica los hombres siguen esquivando la obligación de pagar los alimentos.
Although the Constitution provides that alimony entitlement should be based on the imbalanced situation resulting from divorce and a new law has been adopted to punish deadbeat fathers, in practice, men continue to dodge their alimony obligations.
Me fui esquivando balas y termine esquivando mas balas.
I left dodging bullets and ending up dodging more bullets.
verbi
Y quizá no estén esquivando a la muerte y a tu mujer;
And perhaps they are not avoiding death, and her;
¡Cualquiera pensaría que me estás esquivando a propósito!
One would think you were deliberately avoiding me!
verbi
Esto no le extraña a mi delegación, puesto que no es posible lograr un texto de consenso cuando se parte de dos premisas diametralmente opuestas, como son, por una parte, la que está orientada a lograr la eliminación total de las armas nucleares y, por otra, la que se centra sólo en la proliferación horizontal, esquivando así el tema mismo del cual se ocupa este Grupo de Trabajo, que es el desarme nuclear.
This is no surprise to my delegation, since it is not possible to arrive at a consensus text when one starts from two diametrically opposed viewpoints - on the one hand, an attempt to achieve the total elimination of nuclear weapons, and, on the other, an approach focused only on horizontal proliferation, thus sidestepping the very issue entrusted to this Working Group: nuclear disarmament.
Mandando a los soldados por alcohol, esquivando astutamente el problemático escrutinio de Annie "Morritos Calientes" Eddison.
Sending soldiers out for liquor. Slyly sidestepping the problematic scrutiny Of annie "hot lips" edison.
Esquivando a un lado, Connie le aferró la muñeca y el codo.
Sidestepping, Connie grabbed his wrist and elbow.
Tenían que ir esquivando las formas oscuras que flotaban alrededor.
They sidestepped as they watched the forms drifting around them.
El embajador se acercó a mí, esquivando al consu caído.
The Consu ambassador glided forward to me, sidestepping the fallen Consu.
«Lo de Harry era por Houdini, entonces», dijo ella, esquivando el bulto.
‘So you called yourself Harry after Houdini?’ she said, sidestepping the subject.
Julie avanzó lentamente por el pasillo, esquivando cajas y montañas de periódicos.
Julie worked her way carefully down the hall, sidestepping boxes.
Sucias gaviotas hacen la ronda, esquivando a las algas vagas y lloricas.
Dirty gulls patrol beats, sidestep seaweed bums and their sob stories.
No obstante, Casandra corría rápido, esquivando a lossiervos, girando y retorciéndose entre el gentío.
But Kassandra was running fast, sidestepping the servants, twisting and weaving through the crowd.
os puedo proporcionar un tutor—respondió, esquivando hábilmente la invitación masculina.
I can provide you with a tutor,” she offered, deftly sidestepping his invitation.
verbi
Estaba empezando a disfrutar esquivando las trampas de Nimrod.
I was beginning to enjoy circumventing Nimrod’s snares.
A ella habían apelado para presentarle sus quejas, esquivando deliberadamente las vías usuales de la administración de la corte que tanto le había costado establecer.
They had traded on it to bring this latest complaint before him, deliberately circumventing the regular channels of a court administration he had worked hard to implement.
De pronto, era como si durante todos estos meses dos personas prácticas y sensatas hubieran estado esquivando, como románticos enloquecidos, una situación muy real y muy problemática.
It suddenly looked as though all these months two rational and hardheaded realists had been moonily and romantically circumventing a very real and tricky predicament.
Eso era lo que el espíritu de Allanon le exigía, y esa exigencia vagaba sin descanso por el paisaje de su mente, obviando argumentos, esquivando razones, susurrando que era lo que debía hacer.
That was what the shade had demanded of him, and the demand tracked relentlessly through the landscape of his mind, hurdling arguments, circumventing reason, whispering that it was and therefore must be.
verbi
–Seguro que está esquivando un interrogatorio con pentarrápida.
Ducking fast-penta interrogation, you bet.
Frances tenía los hombros alzados, como si estuviera esquivando algo.
Frances’s shoulders were raised, as if she were ducking something.
Esquivando el tren de aterrizaje, siguió a la nave siguiente.
Ducking around the landing gear, he moved on to the next ship.
Snibril se abrió camino, esquivando y apuñalando a través del tumulto.
Snibril ducked and stabbed his way through the mêlée.
Vimes fue hacia él, agachando la cabeza y esquivando golpes a través de la lucha.
Vimes headed for him, ducking and weaving through the fight.
—Por favor, hermana, se lo juro —tartamudeaba, esquivando las bofetadas—, no he sido yo.
‘Please, please, Sister,’ she’d jabber, ducking under the fat palms, ‘it wasn’ me.
verbi
Sin embargo, esos objetivos, al igual que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, siguen esquivando a los Estados parte en el Tratado y es preciso abordarlos para el bien común de la humanidad.
However, those objectives, as well as the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East continued to elude States parties to the Treaty and must be addressed in the common interest of humanity.
Sabes que mis habilidades esquivando son mejores que las tuyas Shawn.
- [Grunts] You know I have better eluding skills, Shawn.
Si no, he cometido un grave error esquivando a mis guardaespaldas.
Otherwise, I have made a grave mistake in eluding my security detail.
Nos ha estado esquivando disfrazado de vagabundo cambiando sus andares y alterando sus medidas.
We believe he's been eluding us by dressing as a homeless, changing his gait, and altering his metrics.
—Es mejor no hacerlo —dijo ella, echándose a reír y esquivando el brazo extendido.
Laughing, she eluded his outstretched arm.
Rodó unos centímetros, esquivando su mano, y cayó por el saliente del rellano.
It rolled a couple of inches, eluding her hand, and fell off the edge of the landing.
Un perro labrador dorado cruzó la plaza esquivando con facilidad a un crío que chillaba.
A yellow Labrador ran across the square, easily eluding a shrieking toddler.
El cómitre huyó en seguida a lugar seguro, esquivando los brazos de Jaxart, que pretendía estrangularle.
The overseer scrambled back to safety, eluding Jaxart's clutching arms.
—Si no he estado enfadada… —murmuró Nelly y, esquivando el brazo de Joe, entró corriendo en otra habitación. III
"I wasn't angry at all," she whispered, and then, eluding the arm he extended, she ran into the other room. Chapter III.
Sabía que había algo importante que estaba pasando por alto, como si tuviera un mosquito revoloteando por encima de mi cabeza, me estuviera esquivando y no lograra aplastarlo con un manotazo.
I knew that there was something important that I was overlooking, but like a mosquito buzzing around my head it was eluding me and though I tried I could not swat it down.
Bajó a toda prisa los escalones que faltaban, esquivando limpiamente los brazos de Enrique y empezó a abrirse paso hacia su objetivo entre los sorprendidos invitados.
She ran headlong down the remaining steps, neatly eluding Henry’s outstretched arms, and began pushing her way through the startled guests toward her goal.
verbi
Agaché la cabeza, esquivando saludos a gritos, eludiendo por una vez la llamada del decoro.
I lowered my head, ignoring shouted greetings, shunning the call of my own decorousness for once.
Pero siempre avanzaban precavidos evitando los cazadores de ojos nocturnos de Morgoth y esquivando los caminos transitados de los Elfos y los Hombres.
But ever warily they went, shunning the night-eyed hunters of Morgoth, and forsaking the trodden ways of Elves and Men.
– Pero Ufedhin no respondió, esquivando la brillante mirada de Gwendelin, y ella le dijo:- Márchate ahora con tus asquerosos Orcos, si no deseas que Tinwelint venga a darte un amargo merecido.
But Ufedhin said nought, shunning the bright eyes of Gwendelin, wherefore said she anew: “Get thee now gone with thy foul Orcs, lest Tinwelint coming repay thee bitterly.”
Al entrar por el vestíbulo, después de dejar atrás la portería, el visitante giraba a la izquierda, esquivando los bruñidos ascensores con interior de palisandro que conducían a los pisos de diez millones de dólares, hacia una pequeña escalinata interior, seis escalones de mármol que iban estrechándose hacia una puerta recargada donde le recibía otro portero espabilado, mejor y más escrupuloso que el anterior, exclusivo del hogar de los Woodrow, que conocía el nombre de cualquier invitado antes de que se lo dieran, incluso en la primera visita.
Entering through the lobby after having passed the doorman’s muster, a visitor veered left, shunning the burnished, inlaid-rosewood elevators leading to the ten-million-dollar apartments, up a small interior stoop, six marble steps narrowing to an ornate doorway, to be greeted inside by another, finer, more scrupulous and savvy doorman, the Woodrows’ alone, who spoke the name of any guest before it was given, even at a first visit.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test