Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
El Inspector de Trabajo de Guastatoya, pese a conocer la posible existencia de un conflicto sindical que obligaría la inmediata reinstalación de los trabajadores, eludió el proceso administrativo alegando defectos de forma.
Although he was aware of the possible existence of a union dispute which would require the immediate reinstatement of the workers concerned, the Guastatoya labour inspector avoided administrative proceedings by claiming that the corresponding complaint had defects of form.
Al pronunciarse sobre la apelación, el tribunal de alzada eludió el problema, estimando que el vendedor no podía acogerse a la exoneración prevista en el párrafo 1) o en el párrafo 2) del artículo 79.
On appeal, the court avoided the issue, suggesting that the seller did not qualify for exemption under either article 79 (1) or 79 (2).
Sin duda usted recordará que cuando asumió sus funciones en febrero de 2013, citando razones económicas y de otra índole, el Sr. Anastasiades eludió la mesa de negociaciones durante todo un año.
You will no doubt recall that, when he assumed his duties in February 2013, citing economic and other reasons, he avoided the negotiation table for a whole year.
Sin embargo, en la misma fecha y tras una demora de casi siete meses, la Corte de Constitucionalidad, tal como antes lo hiciera la Corte Suprema de Justicia, eludió pronunciarse sobre el secuestro de documentos destinado a preservar pruebas que pudieran demostrar esta autoría, sustentando su tardía resolución en argumentos formales.
However, that same day and after a delay of almost seven months, the Constitutional Court, like the Supreme Court of Justice before it, avoided ruling on the confiscation of documents in order to preserve evidence that might demonstrate their involvement, invoking formal arguments to justify its tardy decision.
Cuando el Grupo siguió preguntándole por sus desplazamientos, el Sr. Sylla terminó admitiendo que conocía vagamente a un tal Mooshi Fisher, pero eludió mencionar el nombre de la empresa de la que era propietario o gerente.
When the Group further questioned him on his movements, he finally acknowledged vaguely knowing a certain Mooshi Fisher but avoided mentioning the name of the company he owned or managed.
Un extranjero estaría en situación ilegal cuando a) el permiso que se le ha dado ha vencido, no ha sido renovado o ha sido revocado o b) entró en Irlanda de una manera por la que eludía el proceso de inmigración, con lo que nunca adquirió el permiso para estar en Irlanda.
A foreign national may become unlawfully present in circumstances where (a) the permission given to them has expired, has not been renewed, or has been revoked or (b) they entered Ireland in such a way as to avoid the immigration process, thus never acquiring permission to be in Ireland.
En una comunicación de fecha 17 de junio de 2002, el autor sostiene que el Estado Parte eludió el tema principal de su denuncia y no explicó por qué el Fiscal General había decidido formular directamente cargos ante el Tribunal Superior.
8.1 By submission of 17 June 2002, the author contended that the State party avoided the main issue of his complaint, failing to explain why the AttorneyGeneral decided to file direct indictments in the High Court.
Debido a la frecuencia de los asaltos a vehículos en el lugar, el conductor de un autobús eludió el obstáculo y siguió su marcha.
Owing to the frequency of attacks on vehicles in that place, the driver of a bus was able to avoid the obstacle and drive on.
Durante las hostilidades en Eslovenia la Administración de Correos y Telecomunicaciones de Croacia se negó a colaborar con la Comunidad de Correos, Teléfonos y Telégrafos de Yugoslavia y eludió continuamente actuar según las instrucciones de la Comunidad de Correos, Teléfonos y Telégrafos de Yugoslavia sobre la necesidad de restablecer las conexiones rotas mediante las instalaciones de reserva o de algún otro modo.
During the hostilities in Slovenia, HPT refused to cooperate with ZJPTT and constantly avoided acting according to the instructions of ZJPTT on the need to establish the broken links through reserve facilities or otherwise.
La evidente obsesión de algunas delegaciones con la sexualidad de la mujer y con limitar la reproducción se reflejó en el acento cargado en esas cuestiones y, sin embargo, no se abordaron o se eludió cuidadosamente toda mención a los medios concretos de atender las necesidades generales de salud de la mujer, que requerirían un compromiso financiero.
The apparent obsession of some delegations with women's sexuality and with limiting reproduction was reflected in the emphasis given to those issues, while concrete means of addressing women's overall health needs that would require a financial commitment had been avoided or carefully qualified.
No quiso explicar por qué estaba en la escena, y eludió hablar del arma del crimen.
She wouldn't explain being at the crime scene, and she avoided all discussion about the murder weapon.
Parece que el conductor huyó del país y eludió los cargos.
Looks like the driver fled the country, avoided charges.
Usted eludió el castigo, pero expulsaron a su compañero.
Somehow you avoided punishment, but your roommate was expelled.
Esta tendencia se remonta, al menos, a cuando Nixon eludió la cárcel.
This is a trend that dates back at least... to when Nixon avoided jail time.
verbi
El plazo de prescripción también se prorrogaba si el reo huía del país, pero no si eludía la administración de la justicia dentro del territorio nacional.
The statute of limitations period was also extended when the culprit fled the country, but not when the culprit evaded the administration of justice within the borders.
Por lo general habrá sido condenado a una larga pena de reclusión (si no resultó muerto o eludió la captura).
The perpetrator will usually have been sentenced to a long term of imprisonment (if they have not been killed or evaded capture).
Cuando Di Nyein Lin eludió el arresto el 12 de octubre, el propietario de la casa donde estaba escondido, Thein Aye, fue arbitrariamente detenido.
When Di Nyein Lin evaded arrest on 12 October, the owner of the house in which he was hiding, Thein Aye, was arbitrarily arrested.
Esta persona fue un judío polaco y celebrado pianista y compositor que, durante la ocupación nazi, eludió la deportación y se ocultó entre las ruinas de Varsovia.
He was a Polish Jew and a celebrated pianist and composer, who, during the Nazi occupation, evaded deportation and hid in the ruins of Warsaw.
Tercero, en la Conferencia de Examen del TNP y en la cumbre de septiembre se eludió el tratamiento de las cuestiones del desarme, la no proliferación y las garantías negativas de seguridad.
Thirdly, the NPT Review Conference and the September summit both evaded addressing the issues of disarmament, non-proliferation and negative security assurances.
Sin embargo, hizo una recomendación en sentido análogo, con la cual de hecho eludió la norma.
But it did make a recommendation to similar effect, in effect evading the rule.
El plazo de prescripción también se podía prorrogar si el reo huía del país, pero no si eludía la administración de justicia dentro de las fronteras nacionales.
The period set out in the statute of limitations could also be extended if the culprit fled the country, but not if the culprit evaded the administration of justice within national borders.
El Sr. A fue expulsado el 18 de diciembre de 2001, mientras que la autora eludió la detención policial y su paradero sigue siendo desconocido.
On 18 December 2001, Mr. A. was deported, while the complainant evaded police custody; her whereabouts remain unknown.
Durante 4 meses eludió la ley. Mató a su amante, Nahara Misako.
After four months of evading law he killed his lover, Nahara Misako.
No he roto la regla, pero la eludí usando un tecnicismo.
I haven't broken the rule, but I've obviously evaded it using a technicality.
Hasta ahora, traspasó la seguridad de dos edificios, eludió la vigilancia.
So far, he's bypassed security in two different buildings, and managed to evade surveillance.
Eludió al FBI durante años escondiéndose a plena vista.
Not even a parking ticket. He evaded the FBI for years by hiding in plain sight.
Eludió la captura, pero recuperamos un arma nuclear en su posesión.
He evaded capture, but we recovered a nuclear weapon from his possession.
verbi
Por un tiempo demasiado largo esa sabiduría suficiente nos eludió.
For far too long that sufficient wisdom eluded us.
Sin embargo, la posibilidad de salir del atolladero nos eludió en aquella ocasión.
The opportunity to break the stalemate eluded us then, however.
verbi
El PRESIDENTE dice que la Comisión jamás eludió sus responsabilidades.
The CHAIRMAN said that the Committee had never shirked its responsibilities.
He descubierto que mi predecesor eludía sus obligaciones.
I've discovered that my predecessor shirked his duties here.
Mi padre nunca eludió una obligación pública, sin importar las amenazas a su persona.
My father never shirked public obligation, no matter the threat to his person.
Estuvieron a punto de ahogarse porque eludí mis responsabilidades.
They were nearly drowned because I shirked my responsibilities.
—Había comprendido la pregunta y no la eludía;
She had understood the question and did not shirk it;
Pero el ejercicio más importante de todos lo eludía.
But the most important exercise of all she shirked.
Ventress se enderezó y no eludió el escrutinio.
Ventress straightened and did not shirk the scrutiny.
¡Vamos!» No eludía nada de la terrible responsabilidad.
Certainly not.” He did not shirk the terrible responsibility.
Era un hombre que siempre eludía las responsabilidades.
He was a man who shirked responsibility at every turn.
Sin embargo, ni se quejaba ni eludía sus deberes.
Yet she neither complained nor shirked her duties.
Pero él no eludía nada de lo que consideraba su deber.
But he did not shirk any aspect of what he saw as his duty.
Lo que no le gustaban eran las tergiversaciones y las mentiras, y la gente que eludía sus responsabilidades.
What he didn't like were misrepresentations and lies, or people who shirked their responsibilities.
verbi
Así era cómo la Wehrmacht eludía la responsabilidad por sus crímenes.
And this was the Wehrmacht way of getting around responsibility for their crimes.
De haberse quedado más tiempo le habría resultado difícil no ponerse del lado de los maestros, y eludió una situación que lo comprometía.
If he had stayed longer he would have found it difficult not to toe the teachers’ line, and now he could get clear of this embarrassing situation.
—El Tribunal Supremo eludió la cuestión —dijo Mason— y dejó que continuara el proceso por la naturaleza especial del caso Strobel.
“The Supreme Court ducked the question,” Mason said, “and let the prosecution get by with it because of the nature of the Strobel case.
Eludí los cuerpos que se interponían en mi camino y de vez en cuando propiné algún que otro empujón, pocos, por fortuna, ya que no había mucha gente bailando.
I ducked my way through the bodies, getting shoved around a bit. A few people were dancing now.
Marcharon en silencio. Complain trataba de colocarse a la izquierda de su camarada pero éste eludía invariablemente sus intentos. No era conveniente insistir demasiado; Wantage podía lanzarse contra él.
They walked in silence, Complain attempting to get on the other's left side, the other eluding his efforts. Complain was careful not to try him too far, in case Wantage fell on him.
- Pero, ¿cuánto pagan ustedes, por poner las cosas en orden? El capitán Reed consideró la pregunta y eludió la respuesta: - Me imagino que usted abandonará el barco en cuanto lleguemos a Skagway.
'But from you? For getting things in order?' Captain Reed considered this, then parried: 'I suppose you'll jump ship the minute we hit Skagway.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test