Käännös "desplazarlos" englanti

Desplazarlos

• move them

Käännösesimerkit

move them

—El motivo real de que los norteamericanos no nos hayan atacado con más fuerza es que hay una sola línea férrea para desplazarlos a ellos y a sus provisiones, y necesitan tiempo.
The reason the Americans have not taken firmer action is that they act at the end of a single railroad to move them and their supplies. This takes time.

Sin embargo, su gran inteligencia infantil se desarrolló poco a poco, y acabó por comprender que él mismo podía transportar las cajas. Empezó por ayudar a otros, y cuando vio que no le costaba nada trató de desplazarlas solo.
But all the time that so great child-brain of his was growing, and he began to consider whether he might not himself move the box. So he began to help; and then, when he found that this be all right, he try to move them all alone.

Antípatro escuchó con asombro cómo Maximiliano argumentaba que la supuesta carta del Gran Almirante Crisoloras podría haber sido concebida exclusivamente como una trampa, siendo su intención inducir a los romanos a retirar sus tropas de un frente militar que se hallaba en auténtica necesidad de defender, y desplazarlas a un lugar en el que no había amenaza real alguna.
Antipater listened in amazement as Maximilianus now set forth the argument that the supposed letter of the Grand Admiral Chrysoloras might have been designed purely as a trap, that its intention was to induce the Romans to draw their forces away from a military front that was in genuine need of defending and move them to a place where no real threat existed.

Cuando tuvo conciencia de su poder, examinó la vorágine de sueños, recuerdos, costumbres e instintos que componía su mente y allí encontró la manera de crear puertas donde las necesitaba, cómo desplazarlas cuando fuera preciso y la forma de recuperarlas cuando ya hubieran cumplido su propósito, con lo que no consumía su aura en exceso manteniendo demasiadas puertas abiertas a la vez.
He reached into himself, into the maelstrom of dream and memory and habit and reflex of his mind, and found out how to make gates exactly where he wanted them, and move them when that was necessary, and call them back into himself when they had served their purpose, so he never dissipated his outself by maintaining too many gates at once.