Käännös "deambular" englanti

Deambular

verbi

• wander
• wander around
• wander about
• mosey

Käännösesimerkit

wander verbi

En mi experiencia como padre, Ministro de Educación y Ministro para la Juventud, el Deporte y la Cultura, es sumamente triste y preocupante ver, en mi propia nación, a niños adictos a las drogas, deambular y pelear en las calles.
In my experience as a father and as Minister of Education and Minister Responsible for Youth, Sports and Culture, it is deeply saddening and disturbing to see children in my own nation who are addicted to drugs, wandering and fighting in the streets.

Los Gobiernos de Burundi, Rwanda, Uganda y la República Democrática del Congo han alcanzado el compromiso político, después de la reunión celebrada en Kampala del 15 al 17 de septiembre de 2007 en el marco de la Comisión Conjunta Tripartita Plus, de negociar acuerdos tripartitos con el ACNUR para preparar el regreso de los refugiados presentes en la República Democrática del Congo, a fin de poner definitivamente fin al deambular de estas poblaciones en la región de los Grandes Lagos.
The Governments of Burundi, Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of the Congo had made a political commitment, at the meeting held in Kampala from 15 to 17 September 2007 in the framework of the Tripartite Plus Joint Commission, to negotiate tripartite agreements with UNHCR to prepare for the return of refugees present in the Democratic Republic of the Congo and thus bring the wanderings of the populations in the Great Lakes region to a definitive close.

470. De conformidad con las normas policiales sobre el trato con menores, los agentes de policía ofrecen a los menores asesoramiento y orientación adecuados cuando observan conductas delictivas (por ejemplo, deambular de madrugada o fumar), y organizan patrullas, principalmente en aquellos lugares en que suelen reunirse los menores, como calles y parques urbanos muy concurridos, con el fin de prevenir la delincuencia.
470. In line with the police rules of engagement for juveniles, police officers offer appropriate advice and guidance to juveniles when delinquent behaviours such as midnight wandering and smoking are observed, and in order to prevent delinquency, they conduct patrol activities mainly in places where juveniles tend to gather such as busy downtown streets and parks.

Después de años de deambular, finalmente hemos llegado al puente, y ahora debemos cruzarlo.
After years of wandering around, we finally got to that bridge -- and now we must cross it.

Además, la construcción del muro ya ha frenado el desarrollo económico palestino, ha empeorado considerablemente la situación humanitaria, ha causado la fragmentación de la sociedad palestina y ha agra-vado las ya insoportables condiciones de vida de los palestinos, quienes se ven ahora obligados a abandonar sus tierras y a deambular con desesperación, resentimiento e ira.
Moreover, the building of the wall has already put a brake on Palestine's economic development, considerably worsened the humanitarian situation, caused fragmentation in Palestinian society, and exacerbated the already unbearable living conditions for the Palestinians, who have thus been compelled to leave their lands and to wander, dragging a burden of despair, resentment and anger.

Después del errático deambular del pueblo judío y de las privaciones que hubo de sufrir; después del Holocausto, que exterminó a un tercio de nuestro pueblo; después de la prolongada y ardua lucha por renacer; después de más de 57 años consecutivos de guerra y terror que no han podido frenar el desarrollo del Estado de Israel; después de todo eso en nuestro corazón ardió y sigue ardiendo el deseo de lograr la paz con nuestros vecinos.
After the long journey of wandering and the hardships of the Jewish people; after the Holocaust which obliterated one third of our people; after the long and arduous struggle for revival; after more than 57 consecutive years of war and terror that did not stop the development of the State of Israel; after all this, our heart's desire was and remains to achieve peace with our neighbours.

Además, los niños han sufrido de manera indecible a causa del genocidio, habiendo perdido muchos de ellos a sus padres, abuelos y otros parientes adultos, con lo que puede verse a niños pequeños deambular desvalidos por las calles, sobre todo en las poblaciones del noroeste.
Children have also suffered immeasurably from the genocide, many lost their parents, grandparents and other adult relatives, and the result is that small children are wandering helplessly on the streets especially in the towns in the north—west.

Pregunta qué les ocurre a los niños a los que se deja deambular por calles, y por qué se priva a muchos niños de su entorno familiar como consecuencia de su discapacidad.
She asked what happened to the children who were left to wander the streets, and how many children were deprived of their family environment as a result of disability.

Quizá debería deambular.
Perhaps I should go wandering.

Y no salgas a deambular.
And don't wander off.

¡Dejen de deambular!
Stop wandering around!

- ¿Por qué saliste a deambular?
- Why did you wander outside?

Se pone a deambular.
She's wandering off.

Solo deambularé, o algo...
Uh, I'll just wander off or something...

Voy a deambular. ¿Quieres sentarte?
I'm gonna wander. Wanna sit?

No se limitó a deambular.
He didn't just wander off.

¿Deambular por los pasillos vacíos?
Wandering the empty halls?

¡Deambular por el museo después del trabajo!
Wandering the museum after hours!

—Deambular implica ausencia de propósito.
“Wandering implies an absence of purpose.”

Les habían dejado levantarse y deambular;
they had been left to get up and wander about;

Pero ella tendría que renunciar a deambular por ahí.
But she would have to stop wandering, he said.

Era peligroso para él deambular en el exterior de la torre.
It was dangerous for him to be wandering around outside.

Elena dejó deambular la mirada.
Elena allowed her eyes to wander.

Y el motivo por el que había decidido deambular por allí era…
As for why she wanted to wander around here—

Podría arruinarlo todo al deambular por los pasillos.
He could ruin everything by wandering the hallways.

(Podría deambular así eternamente).
I could wander around like this forever.)

wander around verbi

¿Deambular por ahí hasta que veas a un hueco?
Wander around until you see a hollow?

Yo, «deambular por Nueva York». Tanto da el nombre.
I call it Wandering Around New York.

La mayor parte del tiempo no hago más que deambular por él.
Most of the time I just wander around in it.

Pero Keith se limitaba a deambular por el cobertizo, mirándolo todo.
But Keith was just wandering around the shed, staring at things.

¿No crees que es un poco peligroso deambular por aquí?
‘Don’t you think it’s a bit dangerous to be wandering around here?’

—Dios mío, ¿estará condenado a deambular por aquí eternamente?
“My good God, is he just going to wander around here forever?”

¡No se puede deambular así como así por el aeropuerto de Edimburgo!
You can’t just go wandering around Edinburgh airport like this!

wander about verbi

Tras deambular por la sala, se plantó frente a una de las ventanas.
she wandered about the room and went and stood at one of the windows.

Podía deambular sin fin hasta que una ciénaga o los hombres bestia lo reclamaran.
He would simply continue to wander about endlessly until either the swamp or the Werebeasts claimed him.

Thomas veía a los chicos deambular por el gran patio entre los gigantescos muros.
Thomas watched the boys wander about the large courtyard nestled within the giant walls of the maze itself.

Mamá, Nan y Di están ocupadas todo el tiempo y yo no hago más que deambular como un fantasma.
Mother and Nan and Di are busy all the time and I just wander about like a lonely ghost.

En un intento de desentrañar el misterio, había adoptado la costumbre de deambular por la zona a altas horas de la noche;
Trying to fathom the mystery, he had taken to wandering about the area late at night;

Sus hijos estaban acostumbrados a deambular por el patio del colegio a primeras horas de la mañana vestidos como querían;
They had been used to wandering about the school yard in the early mornings dressed as they pleased;

Ya no podía deambular por la ciudad, pues allá donde iba la seguían grandes multitudes.
She could no longer wander about the city, because huge crowds gathered everywhere she went.

Era imposible que una joven japonesa deambulara en pijama por una isla tan pequeña sin llamar la atención.
On this little island a young Japanese girl wandering about in pyjamas wouldn’t escape people’s notice.

Y después, claro, estaban los catos, que se limitaban a deambular por la sala, hablando con nadie y con todo el mundo a la vez.
And then, of course, there were the Catos, just wandering about the space, speaking to no one and everyone, all at once.

mosey verbi

Anyhoo, yo sólo pensaba Me gustaría deambular por aquí, Todos ustedes invitar a Greendale de anual
Anyhoo, I just thought I'd mosey on over here, invite you all to Greendale's annual

Vayamos a deambular.
Let's mosey.

Entonces podré deambular en la línea de meta.
Then I can mosey on to the finish line.

Estaba enlazando y pensé en deambular y saludar.
I was just ropin' over there. Thought I'd mosey on over.

Voy a deambular hasta el bar a tomar una cerveza.
I'll mosey up to the bar for a beer.

Pero hay que por lo tanto deambular.
But we must hence mosey.

Bueno, yo sólo voy a deambular en casa ahora, Conseguir la crítica de la esposa, así.
Well, I'm just gonna mosey on home now, get the critique from the wife, so...

Sabes, No suelo deambular nunca.
You know, I've never moseyed before.

Vamos a deambular por aquí.
Let's mosey over here.

Debería haberme puesto a deambular cuando Blade y Fibroso bajaron, pero no podía.
I should’ve started moseying when Blade and Cordy went down. But I couldn’t.

Moviéndome con ese ligero y caprichoso deambular de los negros, con el cuello al aire, con los zancajos aplastados contra el suelo y los dedos de los pies separados, con el escroto tenso. Me envuelve una cálida fragancia del Sur, una bonachona tranquilidad, con alas de cóndor.
Moseying along with light niggerish fancy, bare necked, splayfooted toes spread, scrotum tight. A warm southern fragrance envelops me, a good-natured ease, the blood thick as molasses and flapping with condors’ wings.