Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Al parecer, Aston Nugent quiso separar al autor y a Rosetta Brown, a la que el autor había cogido de la blusa, momento en que éste apuñaló a Aston Nugent con un cuchillo.
Nugent apparently tried to disengage the author, who had taken hold of Brown's blouse, upon which the author stabbed Nugent with a knife.
42. En cuanto a una pregunta hecha por el Sr. Aboul-Nasr, el orador señala que los acontecimientos que llevaron al cambio de régimen han cogido desprevenidos a los Estados vecinos y, por consiguiente, es el Gobierno quien ha de convencer a estos vecinos del verdadero carácter de la crisis de Burundi y hacerles entender que el embargo no soluciona nada por cuanto que solamente afecta a la parte más vulnerable de la población.
42. Replying to a question by Mr. Aboul-Nasr, he said that the events that had led up to the change of Government had taken the neighbouring States by surprise. It was for the Government to convince its counterparts of the seriousness of the crisis in Burundi and help them understand that the embargo was not the solution, since it simply hit the most vulnerable groups harder.
Desde entonces, otros países han cogido el relevo y las conferencias internacionales sucesivas de las Democracias Nuevas o Restauradas se han convertido rápidamente en un movimiento de solidaridad eficaz entre los países interesados y los agentes de desarrollo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Since then, other countries have taken up the torch and the successive International Conferences of New or Restored Democracies have rapidly evolved into a movement of effective solidarity among the countries concerned and the development partners, under the auspices of the United Nations.
El Grupo de Trabajo 1 del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, al abordar la cuestión de la verificación bajo la Presidencia activa de mi colega y amigo alemán, Wolfgang Hoffmann, ha cogido al toro por los cuernos y examinado directamente las complejas cuestiones de la vigilancia y la verificación de un eventual Tratado de prohibición completa de los ensayos.
Working Group 1 of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, dealing with verification under the dynamic chairmanship of my German colleague and friend, Wolfgang Hoffmann, has taken the heavy bull by the horns and tackled head-on the complicated issues of monitoring and verification of a future comprehensive test-ban treaty.
La Operación Supervivencia en el Sudán es un precedente mundial de la propuesta de un Estado responsable para que se preste socorro a sus propios ciudadanos a través de los territorios y países vecinos, incluso a los ciudadanos que habían cogido las armas y se habían rebelado contra su autoridad.
Operation Lifeline Sudan is a world precedent of a responsible State's proposing the delivery of relief through neighbouring territories and countries to its own citizens, even to those who have taken up arms and risen in rebellion against its authority.
La introducción del examen periódico universal ha cogido por sorpresa al Subcomité.
The introduction of the universal periodic review had taken the Subcommittee by surprise.
Se afirma que al salir corriendo los aldeanos por miedo a ser cogidos para trabajos de acarreo el Tatmadaw disparó contra ellos.
When the villagers ran away because they were afraid to be taken as porters, the Tatmadaw reportedly opened fire on them.
«¡Me ha cogido la cabeza!», «¡Me ha cogido el brazo!», gritaban huyendo depavoridos.
‘He’s taken my head! He’s taken my arm!’ they shouted, and fled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test