Käännösesimerkit
- ¡Coged el cofre!
- Get the chest!
Quema el cofre.
Burn the chest.
~ En un cofre.
~ In a chest.
- ¡Suelte el cofre!
- Drop the chest!
¡Abre el cofre!
Open the chest!
Abre ese cofre.
Open that chest.
- Ese viejo cofre--
That old chest...
Mi cofre, muchacho.
Me chest, lad.
- Cuida el cofre.
- Guard the chest!
—¿Qué hay en este cofre?
“What’s this chest?
Y en aquel desván, un cofre, y en el cofre, no sé qué era lo que había.
And in that attic I had found a chest; and in that chest – who knew what?
Había habido un cofre.
There had been a chest.
—¡La tengo en el cofre!
“It’s in my chest!”
Y los cuatro cofres.
And the four chests.
¿Estaría allí el cofre?
Would the chest be in there?
Deja el cofre donde está.
Leave the chest where it is.
El cofre de nuestros piratas.
Our pirates’ chest.
—¿Y qué contendrían esos cofres?
“And what would these chests contain?”
El cofre ya no era visible.
The chest no longer could be seen.
Los cofres de la Organización están vacíos, o casi vacíos.
The Organization's coffers are empty or virtually so.
Cuando éstas se agotaron, encontraron medios eficaces de extraer los recursos adicionales necesarios para seguir llenando sus cofres.
As the wells ran dry, they developed efficient means of extracting the additional resources necessary to keep the coffers full.
Los cofres del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se están secando y las perspectivas futuras son realmente sombrías.
The coffers of the United Nations Capital Development Fund are drying up, and future prospects are grim indeed.
Nuestro objetivo colectivo debe ser lograr arreglos que permitan el pago de las deudas pendientes y proporcionen en el futuro una corriente de fondos continua a los cofres de las Naciones Unidas.
Our collective objective must be to arrive at arrangements that will clear the outstanding dues and provide for a smooth flow of funds into the United Nations coffers in the future.
Ah... un cofre.
Ah, a coffer!
Debo llenar los cofres.
I need to pad the coffers.
Más difícil que los cofres del Rey.
Tighter than the King's coffers.
Nuestros cofres se vuelven a llenar.
Our coffers are filling again.
- Mi dinero estaba en el cofre.
- My money was in the coffer.
Y vi tus cofres.
And, I've seen your coffers.
Sigue llenando esos cofres, Liz.
Just keep filling those coffers, Liz!
Mis cofres están vacíos.
My coffers are empty.
De todas formas, no tengo cofres.
Anyway, I don't have any coffers.
Las regalías del carbón llenaron tus cofres.
The coal royalties filled your coffers.
Sus cofres están vacíos.
His coffers are empty.
Todo ello estaba escondido en un cofre.
All hidden in a coffer.
Está en el cofre que hay junto a la pared.
It's in my coffer by the wall."
¡Qué manera de vaciar los cofres!
What an outpouring of the coffers of the gut!
Su oro acabará en nuestros cofres.
Their gold will end up in our coffers.
La bullente mixtura entró en el cofre.
The scalding mixture struck the small coffer.
¿Ha comprometido sus derechos a los cofres de la Familia…?
“You’ve pledged your Family coffer-rights?
—Y lo haremos… Lo de los cofres, quiero decir.
And so we shall-the coffers, I mean.
Vaciemos los cofres para comprarle la novia.
Empty the coffers to buy him his bride.
Lecho de muerte... cofre listo.
Deathbed... casket-ready.
Abra el cofre.
Open the casket.
¿El cofre, señor?
The casket, sir?
- ¿Tienen el cofre?
- You have the casket?
Trae ese cofre.
Bring me that casket.
Perdimos un cofre.
We lost one casket.
Traed el cofre!
Bring the casket!
El cofre, Sherlock.
The casket, Sherlock.
¡Tráeme aquel cofre!
Bring that casket here to me!
Dentro del cofre de plata, un cofre de oro.
Inside the silver casket a gold casket.
El cofre… Gawyn no había llevado el cofre a la mansión.
The casket — Gawyn had not brought the casket back to the manor.
¿Dónde está el cofre?
Where is the casket?
El cofre de Atlantis
THE CASKET FROM ATLANTIS
El cofre se quemará.
The casket may burn.
Y todavía queda el cofre.
And then there’s the casket.”
Era un cofre, ricamente adornado.
It was a casket, richly filigreed.
—No, el cofre parecía intacto.
‘No, the casket appeared untouched.’
El cofre y yo aterrizamos en el patio.
I and the casket landed in the courtyard.
– Éste es el cofre que se llevó.
This is the casket she brought through.