Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Para seguir capitalizando la experiencia adquirida en las actividades que han dado buenos resultados, las enseñanzas extraídas se seguirán documentando y analizando, y aquellas que tengan repercusiones en las políticas se
To capitalize further on the experience gained from these successful pilots, lessons learned will continue to be documented and analysed, and those with policy implications will be disseminated appropriately.
Se calcula en 5.000 el número de traficantes ilícitos de armas que obtienen enormes beneficios capitalizando en los conflictos y la inestabilidad mundiales.
An estimated 5,000 illicit arms traffickers reap large profits, capitalizing on global conflict and instability.
- La inserción gradual de las bibliotecas de prisiones en la red integrada de bibliotecas de la localidad, capitalizando las experiencias que ya se han llevado a cabo en este sentido;
The progressive insertion of prison libraries in the integrated network of libraries in their locality, capitalizing also on the experiments already under way in this direction;
No obstante todo lo anterior -- y aquí viene nuestro punto principal -- pensamos que no estamos capitalizando lo suficiente sobre los importantes logros de Monterrey y Doha, ni aprovechando a cabalidad sus mecanismos de seguimiento.
Despite all of that -- and this is our main point -- we believe that we are neither sufficiently capitalizing on the significant achievements of Monterrey and of Doha, nor taking full advantage of their follow-up mechanisms.
Apoyar las prioridades relacionadas con la gobernanza como función básica, especialmente en relación con el sistema de las Naciones Unidas y los acuerdos ambientales multilaterales, capitalizando las ventajas relativas del PNUMA a este respecto.
Sustain governance-related priorities as a core function, especially in relation to the United Nations system and MEAs, capitalizing on UNEP comparative advantages in this regard.
Capitalizando su éxito, la isla está buscando inversiones extranjeras en banca y finanzas, con vistas a convertirse en un centro financiero extraterritorial y diversificar las fuentes de sus corrientes de inversiones extranjeras directas.
Capitalizing on its success, the island is seeking foreign investors in banking and finance, with a view towards becoming an offshore financial centre and to diversify the sources of its FDI inflows.
No obstante, lo esencial es que la coordinación dé cabida a las comunidades afectadas, incorporando el papel que desempeñan como los primeros agentes en responder y capitalizando su capacidad de recuperación.
Of utmost importance, however, is for coordination to include affected communities, capturing their roles as first responders and capitalizing on their resilience.
Las oficinas en los países también siguen capitalizando en el módulo del activo los bienes no fungibles adquiridos en 2004.
Country offices also continue to capitalize non-expendable items procured in 2004 in the assets module.
Cada una de las regiones lleva a cabo proyectos que apoyan a la mujer y al desarrollo sostenible y está capitalizando estas experiencias para influir en el logro de un cambio político que apoye los esfuerzos de las mujeres.
Each region is undertaking projects which support women and sustainable development and is capitalizing on these experiences to influence policy change that is supportive of women's efforts.
En un tercer caso, los activos existentes del Estado se estaban "capitalizando" de manera que el Estado y la sociedad pudiesen obtener con mayor éxito el pleno valor de mercado de los activos del Estado en lugar de su valor contable.
In a third case, existing State assets were being "capitalized" in such a way as to capture more successfully for the State and society the full market value of State assets as opposed to the book value of the assets.
Bueno, estamos capitalizando aquí una prueba de un modelo de negocio, con un pequeño toque a lo Ben Fox.
Okay, we're capitalizing on a proven business model here, just with a little Ben Fox twist.
Parece un inversor inteligente capitalizando en una extraña ganancia inesperada.
Looks like one smart investor capitalizing on a freak windfall.
El proyecto ha hecho que la gente acepte los horrores de la guerra y... Está capitalizando en ella.
The draft has made people accept the horrors of war and you're capitalizing on it.
Esa mierdecilla de Ethan está capitalizando a base de bien su negativa a llevarte al núcleo.
That little shit Ethan is making a lot of capital out of its refusal to take you to the nucleus.
En China, una empresa nueva llamada china-tomb.cn está capitalizando a marchas forzadas la creciente demanda de servicios mortuorios en línea.
In China, a start-up called china-tomb.cn is capitalizing on the rapidly growing demand for online mourning services.
Capitalizando su dolencia, se apresuró a "venderse a los médicos", firmando un documento por el cual cedía su cuerpo, para efectos de disección, cuando muriese.
Capitalizing on his complaint, he had promptly ‘sold himself to the doctors’, signing a document which would deliver his body to the dissecting slab on his demise.
China había experimentado su propia hambruna en torno a 1960, de la que habían aprendido lentamente y la habían utilizado a su vez como plataforma de lanzamiento de la Revolución Cultural, capitalizando, así, políticamente un desastre autoinfligido.
China had experienced its own killer famine around 1960, and slowly learned from it and the Chinese also used it as a launching point for the Cultural Revolution, thus gaining political capital from a self-imposed disaster.
Para acabar de rematar la carambola, Suárez había convertido a Fernández Miranda y Osario en dos políticos súbitamente anticuados, a punto para la jubilación, y todo estaba listo para que convocara las primeras elecciones democráticas en cuarenta años y las ganara capitalizando el éxito de sus reformas.
To finish off the fluke, Suárez had converted Fernández Miranda and Osorio into two suddenly antiquated politicians, ready for retirement, and everything was ready to call the first democratic elections in forty years and win them by capitalizing on the success of his reforms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test