Käännösesimerkit
Sin cable de alimentación ni cable de conexión
No power cable or connector cable
Sin cable de conexión ni cable de alimentación
No connector cable or power cable
Estos eran la "planta de fabricación de cables eléctricos y de cables con circulación de aire" (la planta de "cables eléctricos") y una "planta de fabricación de cables telefónicos con aislante de gelatina" (la planta de "cables con aislante de gelatina").
These are described as a “power cable and dry core telephone cable factory” (the “power cable” factory) and a “jelly filled telephone cable factory” (the “jelly-filled cable” factory).
Algunos sin pedestales, cables de alimentación ni cables de conexión
Some without stands, power cables or connector cables
Esto es cable.
It's cable.
No hay cable.
Cable's out.
Jerry será un hombre con cable Hombre con cable, hombre con cable
Yeah, Jerry's gonna be a cable boy A cable boy, a cable boy
Cable, satélite, cable, satélite. Boom, boom, boom.
Cable,dish,cable,dish.Boom,boom,boom.
De clara cable!
Cable's clear!
Ahora, el cable, por favor, el cable!
Now, the cable, please, the cable!
Ni cables de marchas ni cables de freno.
No gear cables, no brake cables.
No había canales de cable.
There was no cable.
-Pero ¿qué es un cable?
But what is a cable's length?
—Está mirando el cable.
Staring at the cable.
¿Los cables del ascensor?
The elevator cables?
El cable estaba pegajoso.
The cable was sticky.
¿Dónde está el cable?
Where is the cable?
Lo esencial es el cable;
The cable is the thing;
Recuperación térmica de cables
Thermal wire reclamation
Cable eléctrico doméstico
- Electrical domestic wire
Se acciona por el peso de un vehículo que pase cruzando el cable, lo que atenúa la luz en un cable de fibra óptica.
Actuation by vehicle crossing wire, which attenuates the light in a fibre-optic wire.
Grabadoras, cinta o cable
Recorder, tape or wire
Cable negro anillado
Black anealed wire
Cable de fibra óptica
Fibre-optic Wire
La patrulla procedió a conectar un cable telefónico al cable telefónico de las unidades iraquíes.
They connected a communications wire to the communications wires of the Iraqi units.
Cables y suministros
Wires and supplies
¡Muerde el cable, muerde el cable!
Chew the wire! Chew the wire!
Cable rojo, cable verde.
Red wire, green wire.
Cable rojo, cable amarillo.
Red wire, yellow wire.
Cables rojos, cables amarillos...
I've got red wires, yellow wires...
-Cable rojo, cable azul es lo mismo.
- Red wire, blue wire, same thing.
Cable azul / situación cable rojo clásico.
Classic blue wire/red wire situation.
Cable rojo o el cable verde?
Red wire or the green wire?
Cable rojo, cable rojo, ¿dónde estás?
Red wire, red wire, where do you go?
No era como lo del cable.
It was not like the wire.
Todos estos cables.
All these tubes and wires.
No tiene cables en su interior.
There are no wires inside it.
¡Dividen los cables!
“They split the wires!”
Oscuridad en los cables
Darkness in the Wires
No había señal en el cable.
There was no humming on the wire.
A veces, los mensajes van por cables llamados cables telef6nicos.
Sometimes the messages go along wires called telephone wires.
Colgaba de un cable negro, probablemente un trozo de cable del alumbrado.
He was hanging by a black wire, probably a piece of electric light wire.
Aleación constitutiva del material metálico de refuerzo (cable de acero)
Alloying constituent of the metallic reinforcing material (steel cord)
Cables de prolongación
Extension cords 2 44 88
A una la azotaron con un cable eléctrico.
One of them was beaten with an electrical cord.
Los cables de acero del neumático pueden perforar el revestimiento
The steel cord in the tyre could puncture the lining
Seguid estos cables.
Follow these cords.
¿Todos los cables?
All those cords?
Jala del cable.
Pull the cord.
Estos malditos cables...
THESE DAMN CORDS...
¡Sujeta el cable!
Get the cord!
Es este cable.
It's this cord.
Sigue este cable.
Follow this cord.
- ¿El cable detonador?
- The det cord?
Pero el cable no estaba enchufado.
The cord was not plugged in.
El cable estaba pelado;
The cord was frayed;
Enganchando los cables.
Connected the cords.
—¿Fue con un cable? —¿Perdón? —Si lo estrangularon con un cable.
“The electrical cord, was it?” “What?” “When you strangled him. You used an electrical cord?”
Los cables son negros.
Those cords are black.
Y este algo fue el cable de la lámpara.
The something was the lamp cord.
Tenía el cable largo.
It had a long cord.
Tiene bastante cable.
There’s enough cord.
Uno de los cables se partió.
One of the cords snapped.
Luego enchufaron el cable.
Then they plug in the cord.
Los cables de la cabeza de encendido se mantienen en posición utilizando tornillos sin cabeza (véase la figura A7.3).
The fusehead leads are held in position using the grub screws (see Figure A7.3).
Comprueba los cables.
Check the leads.
- Arráncale esos cables.
- Pull the leads off.
El cable amarillo.
The yellow lead.
Encuéntrame los cables correctos.
Find other lead
Tienes cables dobles, cables triples, canalones, láminas...
You've got your twin leads, triple leads, guttering, sheeting...
¿Un trozo de cable?
A pencil lead?
Ese es el cable.
That's the lead.
Toque ese cable.
- Reattach that lead.
- Cuidado con los cables.
- Watch the leads.
El radiocasete no tenía cable.
The cassette player had no lead.
Conecten los cables y prueben a arrancarlo.
Put the leads on that and try.
Hasta que Jurek lo ha ahorcado con el cable.
Up until the moment when Jurek hanged him with the lead.
Renshaw separó los cables y se hizo el silencio.
And Renshaw tore the leads apart and there was silence.
Tubos metálicos, tubos de cristal, cables.
Metal pipes, glass tubes, leads.
Pensó en los cables y desechó la idea en el acto.
He assessed the leads and dismissed the idea at once.
Había conseguido dejar expuestos los cables del aparato, por lo que ya lo tenía todo preparado.
With the leads to the transmitter exposed, she was ready.
¡Corten el cable!
Get them up! Cast off that hawser!
Pondré manualmente el cable umbilical y me bajarás por la pileta lunar.
I'm going to manually engage the umbilical hawser and you're going to have to lower me out of the moon pool.
Tengo cuerdas y hasta cables.
I also have plenty of rope and even a few hawsers.
Poleas de acero, cabestrantes, tornos y cables.
Steel pulleys, windlasses, winches and hawsers.
El cuento culebreaba como un cable de acero.
The story whipped along like a steel hawser.
Hester se quedó contemplando un rollo de cables sobre el muelle.
Hester stared at a coil of hawser on the quay.
Al otro lado del cable había un grupo hostil de jóvenes estibadores.
on the other side of the hawser was a hostile knot of young dockers.
Los americanos habían arrimado el petrolero al risco y habían tendido cables a la costa.
The Americans had brought the big tanker in against the bluff and strung hawsers to shore.
El procedimiento estándar en el hangar era hacerlo descender por su cable de amarre.
The standard procedure at the hangar was to winch them down after grappling the downhaul hawser.