Käännös "brutalmente" englanti

Brutalmente

adverbi

• brutally
• roughly
• rough
• felly

Käännösesimerkit

brutally adverbi

Las protestas se multiplicaron y fueron reprimidas brutalmente en Yakarta.
There were numerous protests brutally suppressed in Jakarta.

Los tres habrían sido golpeados brutalmente y amenazados con armas de fuego.
The three were allegedly brutally beaten and threatened at gunpoint.

Millones de personas fueron brutalmente explotadas en las Américas.
Millions were brutally exploited in the Americas.

Quienes intentaron huir fueron asesinados brutalmente.
Those who tried to flee were brutally killed.

En este recinto, habrían sido brutalmente golpeados por los carceleros.
There they were said to have been brutally beaten by the jailers.

Muchos habían sido mutilados deliberada y brutalmente.
Many children have been deliberately maimed, with their limbs brutally cut off.

El terrorismo sigue matando brutalmente a civiles inocentes.
Terrorism continues to brutally kill innocent civilians.

Afirma que fue brutalmente torturado durante 36 días.
He claims that he was brutally tortured during 36 days.

Era uno de los que fueron brutalmente asesinados.
He was one of those brutally murdered.

Se ha agredido brutalmente a mujeres y niños.
Women and children have been brutally attacked.

No importaba que fuera brutalmente, brutalmente asesinado.
It didn't matter that he was brutally, brutally murdered.

Niccolo murió brutalmente.
Niccolo died brutally.

¡Periodista asesinado brutalmente!
Journalist brutally slain!

Es brutalmente cándido.
It's brutally candid.

- Lo golpearé brutalmente.
-I'll bash him brutally.

Es brutalmente franca.
She's brutally frank.

Mujeres brutalmente ultrajadas.
Women brutally violated.

Ser brutalmente honesto.
Be brutally honest.

EXTRANJERO BRUTALMENTE ASESINADO.
FOREIGNER BRUTALLY MURDERED

Soy brutalmente sincera.
I'm brutally honest.

Pero se venden brutalmente.
But they sell brutally.

Éramos brutalmente ambiciosos.
We were brutally ambitious.

Han sido brutalmente torturados.
They've been brutally tortured."

–Se portaron brutalmente conmigo.
“They were brutal to me.”

Sophie estaba brutalmente guapa.
Sophie was brutally beautiful.

roughly adverbi

Los que se negaron a cooperar fueron tratados brutalmente.
Those who refused to cooperate were roughly treated.

Los delincuentes juveniles son tratados a menudo brutalmente.
Young offenders are often handled roughly.

Nicholas Faye de Ozona, Texas, fue muerto a golpes brutalmente, hace 13 horas.
Nicholas Faye of Ozona, Texas, was beaten to death roughly 13 hours ago.

En la cama, la usaba brutalmente.
In bed, he used her roughly.

Brusca, brutalmente, se abre la puerta.
Abruptly, roughly, the door opens.

Le coge de la muñeca y le aparta brutalmente:
She takes his wrist and removes it roughly.

Empujaron brutalmente a Miles dentro y se alejaron.
They pushed Miles roughly into it and drove off.

Philip le asió el hombro y la sacudió brutalmente. —¡No!
Philip grasped her shoulder roughly. “No!”

Brutalmente, lo sentaron en un sillón de respaldo alto.
He was shoved down roughly into an upright chair.

Sin embargo, la situación es la que es, se recordó a sí misma brutalmente.
But the situation is what it is, she reminded herself roughly.

aparta brutalmente de Su ca­mino a los disidentes y a los insatisfechos;
smites out of her way roughly the dissentient, or dissatisfied;

Mi compañera me sacudió un tanto brutalmente, y me volví, sorprendida.
My companion shook me a little roughly, and I turned surprised.

Su camisa se le prendió en los espinos del seto, pero tiró de ella brutalmente.
His shirt caught on the thorns. He pulled it roughly away.

rough adverbi

75. Ikaabo Christopher Ambaisah fue capturado el 13 de octubre y llevado a la oficina de distrito, donde habría sido golpeado brutalmente con varas de hierro y bastones de madera antes de haber sido dejado en libertad el mismo día.
75. Ikaabo Christopher Ambaisah was captured on 13 October and taken to the District Office where he was allegedly severely beaten with iron rods and rough wooden canes before being released the same day.

Una mano empujó brutalmente a Bernard.
Bernard felt a rough hand pushing him forward.

Mi ruidoso hijo le ha desarmado un tanto brutalmente.
My noisy son was a bit rough in disarming him.

Sólo que habría obrado tan brutalmente esta vez.
Only not playing quite so rough this time.

—Fue tratada brutalmente durante la pelea de ayer en el distrito del Puerto. —¿Estuvisteis allí?
"She was rough-handled during the fight in Dock Ward yesterday." "You were there?"

Algunos alborotadores comenzaron a tirarle del vestido y a buscar brutalmente sus senos.
Some of the rioters began to paw at her bodice, rough hands seeking the shape of her breasts.

—Una vez más apretó el puño con que sujetaba el pelo de Yasmir, y la sacudió brutalmente—.
Once more she tightened her fist in Yasmir’s hair and gave her a rough shake.

Su conversación, brutalmente interrumpida en ese punto, parecía, por su propia naturaleza, condenada a no proseguir.
Their conversation, torn off rough at this edge, seemed doomed from its very nature to incompletion.

Con la mano ya en el picaporte, cerré los ojos y volví a ver la secuencia granulada que Ridgeline me había enviado al móvil a medianoche: Ariana brutalmente golpeada, gritando sin voz mi nombre.
My hand resting on the door lever, I closed my eyes, reliving that grainy feed that Ridgeline had sent to my cell phone at midnight. Ariana roughed up, screaming my name soundlessly.

Se trata de uno de esos desagradables estados oníricos opioides y febriles, más un estado de fuga que de sueño propiamente dicho, menos de flotar que de estar a merced de oleajes turbulentos, empujado y arrancado brutalmente de este duermevela en el que aún le funciona la mente y entonces se puede preguntar si está dormido incluso cuando aún está soñando.
It’s one of those unpleasant opioid feverish half-sleep states, more a fugue-state than a sleep-state, less a floating than like being cast adrift on rough seas, tossed mightily in and out of this half-sleep where your mind’s still working and you can ask yourself whether you’re asleep even as you dream.