Käännös "aulaga" englanti

Aulaga

substantiivi

• gorse

Käännösesimerkit

gorse substantiivi

- ¿Has visto la aulaga?
- Have you seen the gorse?

Había un dicho en mi juventud, cuando no tenga flores la aulaga, los besos estarán fuera de moda.
There was a saying in my youth, when gorse is out of blossom, then kissing's out of fashion.

Cuando no tenga flores la aulaga,
When gorse is out of blossom,

Luego desnudo a un caballo lo até, y por millas de zarzas y aulagas lo arrastré, lo arrojé en la grava, con sal en sus heridas y fue la última vez que dio problemas en su vida.
Then I stripped him down naked And strapped to a horse, I dragged him through miles Of bramble and gorse. Poured salt in his wounds And rolled him in rubble,

Las mariposas revoloteaban sobre la aulaga.
The butterflies gambolled over the gorse.

Las aulagas se incendiaban de manera espontánea;
Gorse fires burst out spontaneously;

Las espinas de aulaga les rascaban los brazos y las piernas.
Gorse thorns tore at their arms and legs.

La aulaga, dijeron, siempre estaba en flor.
Gorse they said was never out of bloom, he commented.

El sendero estaba cubierto de barro y las aulagas les rozaban las botas.
The path was muddy and the gorse brushed their boots.

Ahora pon esta rama de aulaga encima.
Now pull this gorse-branch over the top of the funnel.

El maíz e incluso las espinosas aulagas estaban aplastados.
The corn and even the prickly gorse were trampled flat.

El viento soplaba sobre la aulaga y a través de las ventanas vacías.
The wind blew in the gorse and through the empty windows.

Se acercaron al campamento, protegido por los altos arbustos de aulaga.
They kept in the shelter of big gorse bushes, as they skirted the camp.

La aulaga seca y los arbustos de fintle se estremecieron y estallaron en llamas.
Dry gorse and fintle shuddered and burst into flames.