Käännös "anticiparse" englanti

Anticiparse

verbi

• anticipate
• foretell

Käännösesimerkit

anticipate verbi

A este respecto, no parece oportuno anticiparse a la evolución técnica.
In that regard, it does not seem appropriate to anticipate technical developments.

Ya no debemos seguir concentrándonos en reaccionar ante los desastres, sino más bien en anticiparse a ellos.
We should no longer focus on reacting to disasters, but rather on anticipating them.

Los líderes deben anticiparse a los acontecimientos futuros y al cambio.
Leaders must anticipate future developments and change.

Es de suponer que las Partes desearán anticiparse a esas tendencias al estructurar los tres mecanismos.
It is envisaged that the Parties may wish to anticipate such trends in their design of the three mechanisms.

Estos mecanismos se utilizan para anticiparse a la brecha de necesidades y de nivel de vida adecuado entre regiones.
Such arrangement is conducted to anticipate the gap of needs and appropriate standard of living among regions.

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.
Above all, its conclusions and results must not be anticipated or taken for granted.

Ya sean predecibles o imprevisibles, todos los desastres podrían, idealmente, anticiparse, evitarse o estar preparados contra ellos.
Whether predictable or unforeseeable, all disasters — ideally — could be anticipated and avoided or prepared for.

El objetivo de la gestión de los riesgos es fortalecer la capacidad de la UNOPS para anticiparse a las oportunidades y las amenazas y responder a ellas.
The objective of risk management is to strengthen UNOPS ability to anticipate and respond to opportunities and threats.

De hecho, a veces es posible anticiparse a las noticias de actualidad.
Indeed, sometimes breaking news can be anticipated.

También demuestra la capacidad del Organismo para anticiparse y responder a los cambios.
It also shows the ability of the IAEA to anticipate and respond to change.

#No hay modo de anticiparse
♪ There is no way to anticipate

Pero, ¿quién podría anticiparse a ti?
But who could anticipate you?

No, Usman, no hay que anticiparse.
No Usman, your anticipation is wrong.

Anticiparse a una catástrofe, estar preparado.
It's anticipating a catastrophe and being prepared.

Tenía el talento de anticiparse.
He somehow had an instinct to anticipate.

Es anticiparse a tu oponente y diseñar...
You anticipate your opponent's moves, you devise...

su objetivo es anticiparse a su movimiento.
Your goal is to anticipate the move.

Conviene no anticiparse con los resultados.
I don't believe in anticipating the results.

No habrían podido anticiparse...
They could not have anticipated...

no es bueno anticiparse a los lamentos.
it is no good anticipating regrets.

De algún modo había logrado anticiparse.
Somehow he anticipated it.

Anticiparse al cambio de las mareas de la batalla.
Anticipate the ebb and flow of battle.

Tenía que anticiparse a Jarlaxle y pensar como él.
He had to anticipate Jarlaxle, had to think like his drow companion.

Se le da muy bien anticiparse a cualquier imprevisto.
Beware. He is very good at anticipating contingencies.

Son capaces de anticiparse a cada movimiento que hagamos.
They’re able to anticipate our every move.’

—Alzó una mano para anticiparse a cualquier comentario—.
He held up a hand to anticipate any comment.

Las ciudades costeras han aprendido a anticiparse a mi llegada.
The coastal cities have learned to anticipate my coming.

foretell verbi

La puerta se abrió, pero Allegreto no giró la cara. Su plan consistía en anticiparse a la ira de Franco, en confiar en que el Riata no enviaría un esbirro en su lugar, sino que se presentaría él mismo, encolerizado, cuando descubriera que Zafer le había mentido.
The door scraped open. Allegreto did not turn. He staked everything on foretelling Franco’s fury, that the Riata would not send some minion but come himself, fast and enraged, when he realized that Zafer had lied.