Käännös "amainado" englanti

Amainado

verbi

• ease
• shorten

Käännösesimerkit

ease verbi

8. Los conflictos interétnicos y tribales mencionados en los párrafos 69 y 70 del informe han amainado, sobre todo en Ituri, debido en particular al traslado a la Corte Penal Internacional del Señor de la Guerra Thomas Lubanga, a la organización de la conferencia sobre la paz en Ituri y a la aplicación del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración en la región.
8. The ethnic and tribal conflicts referred to in the report, in paragraphs 69 and 70, had been easing, especially in Ituri, in particular because of the transfer to the International Criminal Court of the warlord Thomas Lubanga, the organization of a peace conference in Ituri and the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the region.

La lluvia y el viento habían amainado.
The rain and the wind had eased.

Al menos la tormenta había amainado.
At least the storm had eased.

La tormenta no había amainado, y la cubierta temblaba.
The storm had not eased in the least, and the deck itself was quivering occasionally.

El griterío en la calle había amainado ligeramente.
The sounds of distress from the streets had eased, but only a fraction.

El viento había amainado y el aire soplaba más templado.
The wind had eased off, the air felt milder.

El viento había amainado, y la lluvia era ahora una llovizna.
The wind had eased, and the rain had tapered off to a drizzle.

Caía agua de los alerones del tejado pero la lluvia había amainado.
Water was dripping from the eaves, but the rain had eased.

Un viento que hubiera amainado después de rugir desde que uno podía recordar.
A wind easing after blustering for as long as you could remember.

El combate había amainado e incluso tocado a su fin y la formación se había deshecho.
The fighting seemed to have eased or even ended, and their formation had broken up.

Aunque había amainado la lluvia, las gotas de agua crepitaban sobre el papel de seda.
The rain had eased off, but the drops still pattered on the tissue paper.

shorten verbi

Nuestro enorme buque anticuado, con sus escasas velas amainadas, de las que caían cascadas de lluvia, iba atacando a esta mar y, por lo tanto, avanzando a golpes entre las olas, como un matón que se abre camino por la fuerza en medio de una densa multitud.
Our huge old ship with her few and shortened sails from which the rain cascaded was beating into this sea and therefore shouldering the waves at an angle, like a bully forcing his way through a dense crowd.