Käännösesimerkit
Promontorios y depresiones, y de vez en cuando un grano en altorrelieve.
Ridges and depressions, here and there a pimple in high relief.
Por todas partes hay cráneos, crispados, amenazadores, en altorrelieve o en relieves ovalados.
Skulls are everywhere, grinning, somber, in high relief or in three-dimensional representation.
Algo estaba añadiendo una tercera dimensión a sus sentidos, resaltando el mundo exterior en altorrelieve.
Something was adding a third dimension to his senses, etching the external world in high relief.
Repujado en altorrelieve alrededor de la base, va a decir: «La polla que mató a Cassie Wright».
Cast in high-relief going around the base, it's going to say, "The Dick That Killed Cassie Wright…"
Sus músculos de gimnasio destacaban en altorrelieve, en especial los deltoides, que le sobresalían de los hombros como un par de gordas manzanas. En una voz de lo más corriente, el entrenador ordenó: —Cambiaros la camiseta.
His strength-coached muscles stood out in high relief, especially his deltoids, which popped out from his shoulders like two big apples. In a perfectly ordinary voice Coach said, “You two trade shirts.”
Siempre me habían atraído los basiliscos y era muy agradable que esa noche hubiera allí una vieja casa con un basilisco en altorrelieve, lleno de patas y espinas y todas las cosas que suelen tener los basiliscos cuando caen en manos de los artistas.
I had always been attracted by basilisks, and it was most pleasant that there was an old house there that night with a basilisk in high relief, all paws and spines and everything that basilisks are wont to have when they fall into artists’ hands.
Por suerte no se veía ninguna cabeza de toro colgada y enmarcada como un exagerado altorrelieve, tal vez solo se las concedían a los matadores, no a los subalternos, Berta lo ignoraba todo de la fiesta. —¿Vives aquí solo? —le preguntó—.
Fortunately, there was no bull’s head hung up and framed like some exaggeratedly high-relief sculpture; perhaps they were only given to matadors, not to subalterns, but then Berta knew nothing about the subject. ‘Do you live alone?’ she asked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test