Käännös "high relief" espanja

High relief

• gran alivio
• alto relieve
• altorrelieve

Käännösesimerkit

gran alivio

Germain Carlill survived childhood, grew up feckless and married a young woman called Mary, who was the antithesis of his mother, the simplicity of Mary’s name and nature throwing her exotic foreign mother-in-law into high relief.
Germain Carlill sobrevivió a la niñez, de mayor fue un irresponsable y se casó con una joven llamada Mary que era la antítesis de su madre, y cuya sencillez tanto en el nombre como en el carácter supusieron un gran alivio para su exótica suegra extranjera.

alto relieve

132. Bhutan is characterized by rugged topography, high relief, active tectonic processes, and variable geo-climatic conditions.
132. Bhután se caracteriza por una topografía accidentada, un alto relieve, procesos tectónicos activos y condiciones geoclimáticas variables.

Nothing in high relief, as yet.
Nada en alto relieve, hasta ahora.

Then he set-to to make a head of Ursula, in high relief, in the Donatello manner.
Decidió entonces hacer un busto de Ursula, en alto relieve, a la manera de Donatello.

The brief red light threw his gaunt, fine-boned face into high relief against darkness. “Oh, yes,”
La breve y rojiza claridad hizo destacar en alto relieve su rostro de delicada osamenta contra la oscuridad. —¡Ah, si! —prosiguió—;

a procession in high relief was cast around the belly of the pitcher, nymphs and satyrs frolicked together in the rites of Bacchus. “I am sure,” Matrona said.
una procesión grabada en alto relieve alrededor de la tripa de la jarra, ninfas y sátiros retozaban juntos en los ritos de Baco. —Estoy segura —dijo Matrona—.

This woman is tall, and thin as a razor, so thin Charis can see her ribcage right through the leotard, each rib in high relief as if carved, with a line of darkness beneath it.
Esta mujer es alta, y delgada como una navaja de afeitar, tan delgada que Charis le ve la caja torácica a través de las mallas, cada costilla en alto relieve como si estuviera esculpida, con una línea de oscuridad debajo.

Fitz’s huge desk stood in the embrasure of one window, a number of crimson leather chesterfields littered the Persian carpets on the floor, and two crimson leather wing chairs sat on either side of a Levanto marble fireplace sporting two pink-and-buff marble Nereides in high relief.
La enorme mesa de despacho de Fitz se encontraba en la tronera de una ventana, y había varios sofás Chesterfield de piel carmesí sobre las alfombras persas del suelo; otras dos butacas de piel carmesí ocupaban su lugar a cada lado de una chimenea de mármol de Levanto que lucía, en ambos extremos, dos nereidas en alto relieve, talladas en mármol rosa pulido.

altorrelieve

Ridges and depressions, here and there a pimple in high relief.
Promontorios y depresiones, y de vez en cuando un grano en altorrelieve.

Something was adding a third dimension to his senses, etching the external world in high relief.
Algo estaba añadiendo una tercera dimensión a sus sentidos, resaltando el mundo exterior en altorrelieve.

Cast in high-relief going around the base, it's going to say, "The Dick That Killed Cassie Wright…"
Repujado en altorrelieve alrededor de la base, va a decir: «La polla que mató a Cassie Wright».

His strength-coached muscles stood out in high relief, especially his deltoids, which popped out from his shoulders like two big apples. In a perfectly ordinary voice Coach said, “You two trade shirts.”
Sus músculos de gimnasio destacaban en altorrelieve, en especial los deltoides, que le sobresalían de los hombros como un par de gordas manzanas. En una voz de lo más corriente, el entrenador ordenó: —Cambiaros la camiseta.

I had always been attracted by basilisks, and it was most pleasant that there was an old house there that night with a basilisk in high relief, all paws and spines and everything that basilisks are wont to have when they fall into artists’ hands.
Siempre me habían atraído los basiliscos y era muy agradable que esa noche hubiera allí una vieja casa con un basilisco en altorrelieve, lleno de patas y espinas y todas las cosas que suelen tener los basiliscos cuando caen en manos de los artistas.

Fortunately, there was no bull’s head hung up and framed like some exaggeratedly high-relief sculpture; perhaps they were only given to matadors, not to subalterns, but then Berta knew nothing about the subject. ‘Do you live alone?’ she asked.
Por suerte no se veía ninguna cabeza de toro colgada y enmarcada como un exagerado altorrelieve, tal vez solo se las concedían a los matadores, no a los subalternos, Berta lo ignoraba todo de la fiesta. —¿Vives aquí solo? —le preguntó—.