Käännös "advirtiéndoles" englanti

Advirtiéndoles

• warning them
• warning

Käännösesimerkit

warning them

Estos mercenarios han llegado a amenazar a inversionistas extranjeros, advirtiéndoles que trasanjeros, advirtiéndoles que tras constitucional cubano, sus inversiones no serían respetadas.
These mercenaries have gone as far as threatening foreign investors, warning them that, following the destruction of Cuba's current constitutional order, their investments would not be respected.

Transmitió la información que había recopilado, advirtiéndoles que estuvieran atentos a la aparición de los Desterrados.
‘Transmitted the intelligence it had gathered, warning them to be on the lookout for the Banished.’

Arkady se levantó y les agradeció la colaboración a todos los testigos, advirtiéndoles que fuera estaba nevando.
Arkady stood and thanked all the witnesses, warning them that it was snowing outside.

Sin embargo, estaba advirtiéndolos en contra de aquel extraño, antes incluso de verlo.
She was warning them against this stranger, however, even before she saw him.

Estaba esforzándose por escuchar, tenía las manos levantadas aún, advirtiéndoles para que no hablaran.
He was listening hard, his hands still raised, warning them not to talk.

Órdenes para los amigos y aliados del conde Bartholomew, advirtiéndoles de que estén preparados para luchar.
orders to Earl Bartholomew’s friends and allies, warning them to get ready to fight.

El rey Johannes echó un vistazo a izquierda y derecha, a sus guardias, advirtiéndolos que estuvieran preparados.
King Johannes flickered a glance left and right to his guards, warning them to be ready.

Tasha dejó a Christian y a Lissa una vez que salieron, advirtiéndoles primero que tuvieran cuidado.
Tasha left Christian and Lissa once they were outside, first warning them to be careful.

No era más que una persona con traje de aislamiento quedándose sin aire y advirtiéndolos una y otra vez de que era una trampa.
It was just a person in an EVA suit, running out of air and warning them over and over again that it was a trap.

La seductora voz parecía haberse originado en la misma alcoba, con ellos, y les abordaba personalmente, advirtiéndoles que no se interfirieran en nada.
The soft voice seemed to be in the room with them, to be addressing them directly, warning them not to intervene.

warning

En ocasiones lo obliga a firmar confesiones previamente preparadas, advirtiéndole que en su presentación ante el agente del ministerio público debe limitarse a ratificarlas.
They will sometimes force him to sign confessions that have already been drawn up, warning him that when addressing the public prosecutor he must confine himself to confirming their contents.

Escribió a Foday Sankoh desde Liberia, advirtiéndole que Sam Bockarie no era de fiar y que la vida de Sankoh corría peligro.
He wrote to Foday Sankoh from Liberia, warning him that Sam Bockarie could not be trusted and that Sankoh's life was in danger.

Entre aproximadamente las 11.30 y las 14.30 horas, el Churchill trató de establecer comunicación por radio con el Al Bisarat, advirtiéndole que tomaría medidas más drásticas para que obedeciera sus órdenes.
Between approximately 1130 and 1430 hours, the Churchill attempted to establish communications with the Al Bisarat, issuing verbal warnings that it would begin to take more aggressive actions to obtain compliance with its requests.

Además, es alarmante que el oficial de enlace de la OIT recibiera 21 amenazas de muerte, advirtiéndole de que abandonara el país o si no se le mataría.
Disturbingly, the ILO liaison officer received 21 death threats, warning him to leave the country or else be killed.

Un mes después lo pusieron en libertad sin juicio, pero advirtiéndole que si volvía a participar en actividades políticas lo ejecutarían.
After a month the author was released without trial, but with the warning that he would be executed if ever involving himself in political activities again.

- advirtiéndole de que le llamarías.
- warning him you'd come calling.

Habría escuchado a Jimmy advirtiéndole.
He would have heard Jimmy warn him.

¿Tú estás advirtiéndolo a él?
You're warning him.

Pasamos décadas advirtiéndoles.
We spent decades warning you.

Advirtiéndole, no hacer esto de nuevo.
By warning you, don't do this again.

quizás estaba advirtiéndolo;
she was warning him maybe;

Advirtiéndole a Angel que no engañara a su chica.
Warning Angel not to run around on his girl.

Una mujer, una desconocida, la había llamado, advirtiéndole.
A woman, a stranger, had called at her, to warn her.

André le disparó una mirada advirtiéndole que no dijese nada.
He fired a warning glance that she was to say nothing.

El enorme lobo negro gimió suavemente, como advirtiéndole.
The huge black wolf whined softly, warning.

Richards miró a Ryan como advirtiéndole que tuviera cuidado.
Richards looked up to Ryan, a warning broadcast from his eyes.

Era como el cañón de un fusil, apuntándole y advirtiéndole que no siguiera.
It was like the barrel of a gun, pointing at him, warning him to keep away.

Pauline, que no llevaba mucho tiempo en su interior, advirtiéndole que no lo hiciera;
Pauline, newly inside her, warning her not to do it;