Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Durante 1992, el Gobierno de los Estados Unidos dirigió amenazas a varios de esos gobiernos, advirtiéndoles sobre el "costo" de sus relaciones comerciales y económicas con Cuba.
During 1992 the United States Government threatened several of these Governments, warning them of the "cost" of their commercial and economic relations with Cuba.
En ocasiones lo obliga a firmar confesiones previamente preparadas, advirtiéndole que en su presentación ante el agente del ministerio público debe limitarse a ratificarlas.
They will sometimes force him to sign confessions that have already been drawn up, warning him that when addressing the public prosecutor he must confine himself to confirming their contents.
La carta se refería a cuatro activistas de derechos humanos que recibieron amenazas en su teléfono móvil, advirtiéndolos de que cesaran sus investigaciones sobre la desaparición de un hombre de 46 años.
The letter concerned four human rights activists who received threatening messages on their mobile phones, warning them to cease their investigations into the disappearance of a 46-year-old man.
Escribió a Foday Sankoh desde Liberia, advirtiéndole que Sam Bockarie no era de fiar y que la vida de Sankoh corría peligro.
He wrote to Foday Sankoh from Liberia, warning him that Sam Bockarie could not be trusted and that Sankoh's life was in danger.
Entre aproximadamente las 11.30 y las 14.30 horas, el Churchill trató de establecer comunicación por radio con el Al Bisarat, advirtiéndole que tomaría medidas más drásticas para que obedeciera sus órdenes.
Between approximately 1130 and 1430 hours, the Churchill attempted to establish communications with the Al Bisarat, issuing verbal warnings that it would begin to take more aggressive actions to obtain compliance with its requests.
Además, es alarmante que el oficial de enlace de la OIT recibiera 21 amenazas de muerte, advirtiéndole de que abandonara el país o si no se le mataría.
Disturbingly, the ILO liaison officer received 21 death threats, warning him to leave the country or else be killed.
Un mes después lo pusieron en libertad sin juicio, pero advirtiéndole que si volvía a participar en actividades políticas lo ejecutarían.
After a month the author was released without trial, but with the warning that he would be executed if ever involving himself in political activities again.
Si la ausencia está injustificada, se pone en conocimiento del padre o tutor advirtiéndole de la necesidad de que su hijo asista a la escuela y no abandone los estudios.
Schoolteachers and social workers keep track of absences, verify the reasons for them and contact parents whose children are absent without a good reason, warning them that school attendance is obligatory and that truancy is not allowed.
Los palestinos de Gaza frecuentemente reciben llamadas telefónicas de los servicios de inteligencia de Israel advirtiéndoles que sus hogares serán destruidos en el lapso de una hora.
Palestinians in Gaza frequently received telephone calls from Israeli military intelligence warning them that their homes would be blown up within the hour.
Una mujer, una desconocida, la había llamado, advirtiéndole.
A woman, a stranger, had called at her, to warn her.
André le disparó una mirada advirtiéndole que no dijese nada.
He fired a warning glance that she was to say nothing.
El enorme lobo negro gimió suavemente, como advirtiéndole.
The huge black wolf whined softly, warning.
Richards miró a Ryan como advirtiéndole que tuviera cuidado.
Richards looked up to Ryan, a warning broadcast from his eyes.
Era como el cañón de un fusil, apuntándole y advirtiéndole que no siguiera.
It was like the barrel of a gun, pointing at him, warning him to keep away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test