Käännös "adaptarlos" englanti

Adaptarlos

• adapt them
• adapt

Käännösesimerkit

adapt them

—Tuve que adaptarlos para una fiesta de emergencia con Madame de Pompadour.
I had to adapt them for an emergency party with Madame de Pompadour.

La mayor parte de nuestro trabajo era recoger los resultados del trabajo de otros y adaptarlos a nuestro uso.
Most of our job was collecting the results of other people’s work and adapting them to our use.”

Mientras los esperaban, Craig y el camarada Vigía repasaron el plan para adaptarlo al terreno.
While they waited, Craig and Comrade Lookout went over their plans and adapted them to the actual terrain.

Enséñenos todo esto, así podremos decidir la mejor manera de adaptarlo para el esfuerzo de guerra.
Show us your facilities so that we can see how best to adapt them to the war effort.

Allá fueron ocultados en el Valle de las Hienas, no muy lejos de Nionel, donde se planeaba adaptarlos para finalidades defensivas.
They were concealed in the Vale of Hyenas, not far from Nionel, where it was planned to adapt them for defensive purposes.

Cerró los ojos durante unas veinte respiraciones para adaptarlos a la oscuridad y luego examinó la orilla de la pradera.
He closed his eyes for the space of twenty breaths, adapting them to darkness, then scanned the meadow’s edge.

Adaptarlas para que encajen requiere modificaciones muy superiores a los parámetros habituales de reparación de mantenimiento, y eso limita la utilidad de nuestros servomecanoides.
Adapting them to fit requires modifications far outside the normal repair and maintenance parameters, and that limits the utility of our servomechs.

Cuando volvió a dirigir la lucha anticolonial, lo hizo con la intención no de afianzar las instituciones tradicionales, sino de adaptarlas al mundo moderno.
When he returned to lead the anticolonial struggle, he did so with the intention not of entrenching the traditional institutions but of adapting them to the modern world.

Se habían probado numerosos prototipos y Venport decidió que había llegado el momento de adaptarlos para usos comerciales, esto es, para el transporte de los productos que necesitaba la Liga de Nobles.
Numerous prototypes had already been tested, and now Venport was ready to adapt them for widespread commercial use, delivering cargoes needed by the League of Nobles.

adapt

Así lograremos adaptarlo a las exigencias y las realidades de hoy.
In this way, we can adapt it to today's realities and demands.

a) En el párrafo 2 de la parte dispositiva, las palabras "así como para modificarlos y adaptarlos" se sustituyeron por las palabras "para adaptarlos";
(a) In operative paragraph 2, the words "as well as to modify and adapt" were replaced by the words "to adapt";

El formato de los anuncios permitirá adaptarlos a otros idiomas en caso necesario.
The format will allow for adaptation into other languages, as needed.

Por lo tanto, no queda otra alternativa más que adaptarlo a las realidades políticas.
There is, therefore, no alternative to adapting it to political realities.

Esos procedimientos permitirían a las Partes adaptarlos a las circunstancias.
Such procedures would let the Parties adapt the procedures to relevant circumstances.

Antes de adaptarlo, dicho artículo estipulaba que
Before adaptation, that section provided that:

Tenemos una Organización de esa naturaleza y podemos adaptarla y desarrollarla.
We have such an Organization in place and we can adapt and develop it.

Hay que evaluar las políticas y adaptarlas a las nuevas necesidades.
Polices should be assessed and evolve through adaptation;

Esto significa que hay que adaptarlas a la situación actual del mundo.
Renewal means adaptation to the realities of the world today.

Quiero adaptarla al Francés.
I want to adapt it into French.

¿Ha considerado adaptarla para teatro?
Have you thought of adapting it for the stage?

Petya, debes adaptarlo con octavas paralelas.
Petya, you must adapt it, using parallel octaves.

¡No puedo adaptarlo!
I can't adapt!

Adaptarla a la situación actual.
Adapt it to the current situation.

Podemos adaptarlo fácilmente a esto.
We can easily adapt it for this.

No quiero adaptarla.
I don't want to adapt it.

Bueno, tendrás que adaptarlo.
Well, you'd need to adapt it.

El tambor está desconectado, podríamos adaptarlo.
The drum is disconnected. We could adapt it.

Hay que adaptarlos o exterminarlos.
They have to adapt or be exterminated.

Lo que nosotros hicimos fue adaptarla a nuestros objetivos.
We just adapted it for our purposes.

Quizá pudiera adaptarla también a ésta.
Maybe he could adapt to this one, too.

No le va a resultar difícil adaptarlo a un uso seguro.
It won’t be hard for him to adapt it to safe use.

—Podríamos adaptarla fácilmente y adherirla también a la funda de un móvil.
“We could easily adapt it and put this on a mobile phone cover, too.”

quizá pudiese adaptarlo para la noche de cocina cuando me faltase tiempo.
maybe I could adapt it for a cooking night when I was pressed for time.

Su mente había cambiado de forma inconsciente la pauta de su cuerpo para adaptarlo a la temperatura.
Her mind was unconsciously pattern shifting her body to adapt to the temperature.

Y estoy seguro que con la ayuda de estos mágicos caballeros seremos capaces de adaptarlo para este propósito.
And I feel sure that with the help of these magical gentlemen we should be able to adapt it for this purpose.