Käännös "activarse" englanti

Activarse

• activate
• activated

Käännösesimerkit

activate

En esta labor deberían activarse y/o mantenerse las sinergias con los procesos de vigilancia y evaluación de las otras convenciones de Río.
In this work, synergies with monitoring and evaluation (M&E) processes under other Rio Conventions should be activated and/or maintained.

Esta autoridad latente debe activarse.
This latent authority has to be activated.

Todas las vías del proceso de paz deben activarse ahora.
All tracks of the peace process should now be activated.

Este proceso debe activarse inmediatamente para asegurar que el progreso económico se afiance sobre la equidad social.
This process must be activated immediately to ensure that economic progress is buttressed by social equity.

Las redes de seguridad social deben estar ya establecidas cuando surjan crisis y deben poder activarse de inmediato.
Social safety nets should be already in place at the onset of a crisis and be promptly activated.

Se racionalizarán, asimismo, los procedimientos de recuperación y de copia de seguridad de los datos, que podrán activarse automáticamente.
Data backup and recovery activities, which can be automatically invoked, will also be streamlined.

Es alentador que se haya admitido esa situación y que los fondos estén empezando a activarse para atender a las necesidades inmediatas de las familias.
It was encouraging that the situation had been acknowledged and that funds were beginning to be activated to meet the immediate needs of the families.

Este último puede activarse especialmente en forma descentralizada, en colaboración con el Consejero de Igualdad.
The latter may be activated especially in a decentralized manner, through a joint effort with the Equality Adviser.

El sistema está conectado al sistema de alarma contra incendios, lo cual permite que las puertas se abran al activarse la alarma.
The system is connected to the fire alarm system so that the doors can open while the alarm is activated.

Lista para activarse a tu orden.
Ready to activate on your order.

Están a punto se activarse.
They have all become active.

El rastreador está listo para activarse.
Trace is set to activate.

Señor nuestros anillos acaban de activarse.
- Sir, our rings just activated.

Acaba de activarse un poder inactivo.
A dormant power's just been activated.

Debió activarse con mi voz.
Must have activated on my voice.

A.R.A. está a punto de activarse.
F.R.A.N. Is just about to activate.

Ustedes deberían activarse.
You must be activated.

Pero podría activarse en cualquier momento.
- But it could activate any second.

- Parece activarse por un liquido.
- It seems to be activated by a liquid.

Uno de ellos acababa de activarse.
One of these had suddenly gone active.

Por fin está listo para activarse.
It’s finally ready to be activated.”

—Deberían de activarse… más o menos… ¡ahora!
Should be activating just . . . about . . . now!

Me ha asegurado que no puede activarse espontáneamente.
"It can't activate spontaneously, he assures me.

Notó en la piel el hormigueo de las runas al activarse.
Haplo’s skin prickled, the runes activating.

Al activarse el sistema, se descarga en unos diez segundos».
Once the system is activated, it’ll discharge in approximately ten seconds.”

Escuchó un sordo zumbido al activarse la batería oculta;
He heard a soft hum as the concealed battery activated.

Pasaron cuarenta segundos antes de que el intercomunicador volviera a activarse.
It was forty seconds before the comm came active again.

como un dolor que puede activarse por el cuidadoso movimiento de un diente flojo.
like a pain that can be activated by the careful movement of a loose tooth.