Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Las modalidades de los proyectos no se pueden imponer; donantes y beneficiarios deben negociarlas y acordarlas.
Project modalities cannot be imposed; they have to be negotiated and agreed upon by both donors and recipients.
Los Estados de la región en cuestión deben concertar libremente esos arreglos y acordarlos, sin dejar de tener presentes las condiciones y características concretas de la región.
Such arrangements have to be freely arrived at and agreed upon by the States of the region concerned, while taking into account the specific conditions and characteristics of the region.
No podemos coincidir con el planteamiento de algunos en el sentido de recalcar ciertos aspectos de la no proliferación, sin acordarle igual importancia al desarme nuclear.
We cannot agree with the approach of some to emphasize aspects of non-proliferation without according equal importance to nuclear disarmament.
Debemos hacer avanzar las modalidades de la Comisión de Consolidación de la Paz y acordarlas rápidamente para que esté en condiciones de iniciar sus trabajos el 31 de diciembre de 2005 a más tardar, como nos comprometimos a hacer en la cumbre.
We must push forward and agree on the modalities of the Peacebuilding Commission quickly so that it can be ready to work by 31 December 2005, as we pledged at the summit.
Subraya que los debates con las instituciones de desarrollo que han aceptado acordarle cancelaciones de la deuda topan en ciertos puntos, especialmente la coordinación de los procedimientos en la materia.
Certain issues, especially the coordination of the relevant procedures, became stumbling blocks in discussions with development partners, who had agreed to cancelling some of the country's debt.
76. El tema del debate especial, y la elección de miembros de los grupos, debe acordarlos la Mesa en forma transparente y democrática.
The theme of the special debate, and the choice of panellists, should be agreed upon by the Bureau in a transparent and democratic way.
Si se decidiera adoptar alguna modificación para que tuviera efecto para la CP 10, habría que acordarla en el actual período de sesiones.
If any changes were to be in effect for COP 10, they would need to be agreed at this session.
Otras afirmaron que algunas políticas y medidas deseables no serían puestas en práctica por tal o cual país unilateralmente por razones de competitividad y que, en consecuencia, lo que había que hacer era acordarlas internacionalmente.
Others contended that some desirable policies and measures would not be undertaken by individual countries unilaterally because of competitiveness concerns, and must be agreed on internationally.
Como llevará tiempo prepararlo y acordarlo, se han formulado propuestas para la realización de un proyecto de enlace para continuar las actividades del proyecto durante un año más hasta que comience el nuevo proyecto.
As this will take time to prepare and be agreed upon, proposals have been made for a bridging project to carry on the project’s activities for a further year until the new project starts.
Por lo menos, los miembros del Comité pueden acordarlo por el momento hasta que se presente la oportunidad de debatir esta cuestión al examinar en el futuro otros informes de países.
The Committee could, at least, agree on that approach for the time being and await the opportunities for discussing the issue that would arise in the future when it came to consider other country reports.
Todo lo que tiene que hacer, es buscarme para acordarlo.
All you've got to do is agree to meet me with a backup.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test