Käännös "dropping" venäjän

Dropping

substantiivi

• сброс

Käännösesimerkit

сброс substantiivi

LUNAR-A will drop three penetrators onto the Moon.
АМС сбросит на Луну три пенетратора.

(v) Appropriate drop or launch conditions
v) надлежащие условия сброса или пуска

LUNAR-A will drop three penetrators into the Moon.
LUNAR-A сбросит на Луну три капсулы.

(iii) Problem: Inappropriate drop/launch conditions.
iii) Проблема: неподходящие условия сброса/пуска.

Beating, suspended from a cliff with the threat of being dropped
Избиения, подвешивание со скалы с угрозами сбросить вниз

We know that dropping a sack of rice from a helicopter is not enough.
Мы знаем, что недостаточно сбросить с вертолета мешок с рисом.

These aircraft dropped three heat flares in the Jabal Maqlub area.
Эти самолеты сбросили три осветительных ракеты над районом Забал-Маклуб.

They dropped eight bombs near the UPDF barracks but missed their target.
Они сбросили восемь бомб в районе казарм НОСУ, но не поразили цель.

Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped in sequence:
Если образцы имеют форму барабана, то три образца следует последовательно сбросить:

They're dropping food!
Они сбросили еду!

Drop the balloons!
Сбросить воздушные шары!

We dropped sarin.
Мы сбросили зарин.

They dropped ordnance.
Они сбросили снаряды.

Awaiting drop authorisation.
Ждем команды сброса.

Release for drop.
Отсоединение для сброса.

- Let's drop some ballast.
- Давайте сбросим балласт.

- He's gonna drop us!
Он нас сбросит.

He dropped the gun!
Он сбросил пистолет!

I let them drop on the old crone's chest that time.
Я их сбросил тогда старушонке на грудь.

It was as though someone had dropped this ground from space and left it where it smashed.
Будто какой-то исполин сбросил все это с орбиты и оставил так, как упало…

They pushed the door open. Harry dropped the cloak from around his shoulders and ran to the mirror. There they were.
Гарри открыл дверь и, сбросив мантию, метнулся к зеркалу. Они были здесь.

Raskolnikov shoved it into his pocket without looking, dropped the crosses on the old woman's chest, and, taking the axe with him this time, rushed back to the bedroom.
Раскольников сунул его в карман, не осматривая, кресты сбросил старухе на грудь и, захватив на этот раз и топор, бросился обратно в спальню.

Halleck dropped the weapons on the exercise table, lined them up—the rapiers, the bodkins, the kindjals, the slow-pellet stunners, the shield belts.
Халлек сбросил оружие на стол и разложил его по порядку – рапиры, стилеты, кинжалы, станнеры с низкой начальной скоростью выстрела, поясные щиты.

Harry dropped quickly to avoid it, and George managed to hit it hard toward Malfoy. Once again, the Bludger swerved like a boomerang and shot at Harry’s head.
Тот резко сбросил скорость, а Джордж с силой отправил бладжер в Малфоя, но мяч снова развернулся, как бумеранг, и устремился к Гарри, целясь в голову.

Behind him, Harry could see the wreckage of a large black and gold cabinet that appeared to have been dropped from a great height. “I persuaded Peeves to crash it right over Filch’s office,” said Nick eagerly. “Thought it might distract him—” “Was that you?”
Гарри остановился, заглянул в комнату и увидел печальные остатки огромного черно-золотого шкафа, который, надо думать, упал с большой высоты. — Я уговорил Пивза сбросить его над кабинетом Филча, — радостно сообщил Ник. — Подумал, вдруг это его отвлечет…

сбрасывающий adjektiivi

- Drop tanks.
- сбрасываемые контейнеры.

The same empty container shall be dropped:
Этот же пустой баллон сбрасывается:

One cylinder shall be dropped in a horizontal position with the bottom 1.8 m above the surface onto which it is dropped.
Один баллон сбрасывают в горизонтальном положении с высоты 1,8 м, измеренной от нижней части до поверхности, на которую он сбрасывается.

(a) Dropped once from a horizontal position with the bottom 1.8 m above the surface onto which it is dropped.
a) резервуар один раз сбрасывают в горизонтальном положении с высоты 1,8 м, измеренной от нижней части до поверхности, на которую он сбрасывается;

They're dropping chaff.
Они сбрасывают отражатели.

You're dropping bombs?
Будете сбрасывать бомбы?

Dropping mom bombs.
Сбрасываю мамо-бомбы.

Amos, drop the ordnance.
Ёймос, сбрасывай боеприпасы.

and looking up, Harry saw Peeves zoomign over them, dropping Snargaluff pods down onto the Death Eaters, whose heads were suddenly engulfed in wriggling green tubers like fat worms. “ARGH!”
Гарри поднял глаза и увидел летящего под потолком Пивза. Полтергейст сбрасывал плоды цапня на головы Пожирателям смерти, и в их волосах начинали копошиться, сползая к шее, извивающие зеленые отростки, похожие на жирных червей. Чпок!

беспорядочный adjektiivi

Since 2006, hundreds of civilians, including children, had been killed, maimed or wounded by such devices, mostly by cluster munitions dropped indiscriminately by Israel in civilian areas.
В период с 2006 года сотни мирных жителей, в том числе детей, были убиты, искалечены или ранены такими устройствами, в основном кассетными боеприпасами, беспорядочно разбросанными Израилем в районах проживания гражданского населения.

Israel dropped those bombs randomly on densely populated civilian areas, thereby causing the death or injury of more than 357 persons, including 34 children and 70 youth.
Израиль осуществил разбрасывание этих бомб в беспорядочном порядке в густонаселенных гражданских районах, в результате чего они причинили гибель или увечья более чем 357 лицам, включая 34 ребенка и 70 молодых людей.

(g) Lebanon again reminds the international community that Israel has yet to hand over maps showing the locations of unexploded ordnance, including the cluster bombs it indiscriminately dropped on populated civilian areas.
g) Ливан вновь напоминает международному сообществу, что Израиль все еще не передал карты с указанием места расположения неразорвавшихся боеприпасов, в том числе кассетных бомб, которые он беспорядочно раскидал в густонаселенных гражданских районах.