Käännös "squeaky" saksan

Squeaky

adjektiivi

• quietschend
• piepsig

Käännösesimerkit

quietschend adjektiivi

It all sounded screechy and squeaky to him.
In seinen Ohren klang alles gleichermaßen quietschend und dünn.

It made an awful, squeaky sound as he cut.
Sie machte ein schreckliches, quietschendes Geräusch, während er sägte.

Richard opened the squeaky iron door of the stove.
Richard öffnete die quietschende Eisentür des Ofens.

Their main enemy was the creaking floor and the squeaky doors.
Ihre Hauptfeinde waren die knarrenden Dielen und die quietschenden Türen.

The hospital was quiet except for the squeaky shoes of nurses.
Bis auf die quietschenden Schuhe des Pflegepersonals war es still im Krankenhaus.

She sat back and closed the squeaky metal door.
Sie lehnte sich zurück und schloss das quietschende Eisentor.

Alas, now I was a mere mortal with a squeaky adolescent voice.
Aber leider war ich jetzt ein gewöhnlicher Sterblicher mit einer quietschenden Stimmbruchstimme.

Something had made a noise nearby, a squeaky, sliding scrape.
Etwas in der Nähe hatte ein Geräusch gemacht, ein quietschendes, gleitendes Scharren.

It was a scraping, slightly squeaky noise, impossible to stand.
Es war ein scharrender, leicht quietschender Laut, und es ließ sich nicht ausmachen, woher er kam.

Some men took away their corpses in a squeaky wheelbarrow.
Ein paar Männer hätten die Leichen in einer quietschenden Schubkarre weggebracht.

piepsig adjektiivi

“Not high and squeaky, either?”
»Oder hört sie sich hoch und piepsig an?«

‘Karsudden,’ he replies in a squeaky voice.
»In Karsudden«, antwortet er sich selbst mit piepsiger Stimme.

said a squeaky voice between us.
»Schluss jetzt!«, sagte eine piepsige Stimme zwischen uns.

Your voice sounds a bit squeaky.
Deine Stimme klingt ein bißchen piepsig.

First of all, he was talking very fast and squeaky.
Erstens redete er schnell und piepsig.

My voice sounded strange: almost squeaky.
Meine Stimme klang sonderbar, fast piepsig.

came the squeaky voice of Airman Doughterty.
»Ja, wir sind hier«, sagte die piepsige Stimme von Airman Dougherty.

A series of squeaky chuckles came from somewhere in his neck.
Ein piepsiges Kichern drang aus seiner Kehle.

‘Stop that!’ ‘You’d better come out!’ was someone’s squeaky retort.
»Ihr sollt rauskommen!«, erwiderte eine piepsige Stimme.

Maybe . . .” Her voice trailed off, turning squeaky.
Vielleicht...« Ihre Stimme, die piepsig geworden war, brach ab.