Käännös "merrymaking" saksan

Merrymaking

substantiivi

• belustigung
• lustbarkeit
• feiern

Käännösesimerkit

belustigung substantiivi

Even through the slightly shaky circle of the spyglass, I could tell that James Fields was a bit put off by this forced merrymaking in the midst of a boneyard.
Selbst durch den leicht bebenden Kreis des Fernglases konnte ich erkennen, dass James Fields von dieser merkwürdigen Belustigung leicht befremdet war.

lustbarkeit substantiivi

rest, merrymaking, gorging, breeding.
Ruhe, Lustbarkeit, Gelage, Vermehrung.

No one could summon the energy for merrymaking.
Niemand brachte genug Kraft für Lustbarkeiten auf.

Meanwhile you must participate in our merrymaking.
Unterdessen solltet Ihr an unseren Lustbarkeiten teilnehmen.

Turning away from the main terrace, where the merrymaking among the topiary looked more lewd than I could contemplate, I was heading for an ivy-covered gazebo, lit by torches.
Ich verließ die Hauptterrasse, auf der die Lustbarkeiten zwischen den geschnittenen Buchsbäumen obszöner aussahen, als ich es ertragen konnte, und ging auf einen efeubedeckten, von Fackeln erleuchteten Pavillon zu.

If he and that vulture who was his friend did not mean to join the merrymaking tomorrow, they were almost certainly going to the Valley of the Tombs of the Kings, in broad daylight this time, while all Thebes was occupied with feasting.
Wenn Gebu und dieser Geier, der sich sein Freund nannte, freiwillig die Lustbarkeiten des morgigen Tages versäumten, so gingen sie bestimmt ins Tal der Könige – und dieses Mal am helllichten Tage, während ganz Theben im Festrausch war.

feiern substantiivi

Partying and merrymaking can be wasted. But knowledge, never.
Partymachen und Feiern können Zeitverschwendung sein. Wissen nie.

‘But have a care down there, at that merrymaking!’ Ola Harsheim warned.
»Aber passt mir dort auf, bei dieser Feier!«, warnte Ola Harsheim.

As for Fflewddur Fflam, nothing can keep him and his harp from any merrymaking, whatever.
Fflewddur Fflam und seine Harfe dagegen sind eigentlich immer zur Stelle, wenn es etwas zu feiern gibt.

Normally, everyone who lived within a day's ride would have visited Castle Ardais at some time during the day to share in the merrymaking there.
Normalerweise hätte jeder, der innerhalb eines Tagesrittes wohnte, Burg Ardais während des Tages besucht, um an dem fröhlichen Feiern teilzunehmen.

When they finally got there, the carnival was already beginning to close for the evening and the long pier was nearly deserted. The last few merrymakers were heading home to celebrate Christmas.
Als sie endlich ihr Ziel erreichten, begannen die Schausteller bereits, ihre Buden zu schließen. Die lange Mole war fast menschenleer, und die letzten Spaziergänger eilten nach Hause, um Heiligabend zu feiern.

They said they would continue in this manner until I chose one of them as my new husband, so they punctuated their drunken parties and merrymaking with moronic speeches about my ravishing beauty and my excellence and wisdom.
Sie sagten, sie würden so weitermachen, bis ich einen von ihnen als meinen neuen Gatten wählte, also wurden ihre trunkenen Feste und Feiern regelmäßig von schwachsinnigen Reden über meine hinreißende Schönheit und meine Großartigkeit und meine Weisheit unterbrochen.

The people were in celebratory mood today—this, too, they had in common with the populace of that other city whose streets he walked in dreams, this talent for merrymaking—because it was their emperor’s solar birthday, the fifteenth of October, and His Majesty would be weighed, twelve times each, against, among other things, gold, silk, perfumes, copper, ghee, iron, grain, and salt, and the ladies of the harem would send each household its share of the largesse.
Das Volk war heute in Festtagslaune - auch dies hatte es mit der Bevölkerung jener anderen Stadt gemein, durch deren Straßen er in seinen Träumen wanderte, dieses Talent zum Feiern ~, denn heute war der Sonnengeburtstag ihres Herrschers, der fünfzehnte Oktober, und seine Majestät würde sich wiegen lassen, zwölf Mal insgesamt, so in Gold, Seide, Parfüm, Kupfer, geseihter Butter, Eisen, Kom und Salz, und die Frauen seines Harems spendeten jedem Haushalt einen Anteil von diesem Überfluss.