Käännös "lustbarkeit" englanti

Lustbarkeit

substantiivi

• merry-making
• festivity
• junketing
• junket

Käännösesimerkit

festivity substantiivi

Als Gäste des Königs fühlten Tris und die anderen sich verpflichtet, sich wenigstens gelegentlich bei den Lustbarkeiten sehen zu lassen.
As guests of the king, Tris and the others felt obliged to visibly participate in the festivities.

Carroway fand zum Ende der Festlichkeiten, den Lustbarkeiten und dem ständigen Verlangen nach Unterhaltung ebenfalls auf einmal mehr Zeit.
With the end to the Winterstide festivities, Carroway found respite from the holiday parties and the constant demand for entertainment.

Don Anacleto mit seiner Liebe zur Rhapsodie und zum Vers verstummte und begann, sich Klosterbrände und andere Lustbarkeiten auszumalen.
Don Anacleto, so prone to rhapsody and verse, went mute and began to visualize the burning of convents and other festivities.

Nach zwei Tagen des Feierns mit Lustbarkeiten und Opferungen in der Zeltanlage, wo die Männer wohnten, die mit der Erbauung der Stadt beschäftigt waren, setzte die Flotte Segel.
After a two-day festival of sacrifices and merriment in the tent compound that housed the city’s workers, the fleet set off.

Ich streifte mir meine rosa und gelben Kleider über, die ich trug, wenn ich zu den Lustbarkeiten im Ramazan, zu Festessen bei reichen Leuten oder zu ausgedehnten Hochzeiten eingeladen war, und nahm mein Feiertagsbündel zur Hand.
I donned the pink and yellow garments that I wear when I’m invited to Ramadan festivities, wealthy banquets and lengthy weddings, and took up my holiday satchel.

Im dritten Stock waren sämtliche Fenster hell erleuchtet, und aus Juberts vielsagendem Blick beim Aussteigen schloß ich, daß dies der Schauplatz der verheißenen Lustbarkeiten sein mußte.
All the windows on the first floor were lit, and from Jubert’s look as we got out of the carriage it was clear to me that it was there that the announced festivities were going to take place. I did not feel very comfortable.

Bis im folgenden Winter, während wir uns daran machten, die langen Nächte mit Festlichkeiten und Geschichten und allen möglichen Lustbarkeiten zu verschönen, sowie uns mit der harten Arbeit der Wintervorsorge plagten, der Wolf ins Land kam.
Until the coming of the wolf to our land that next winter, when we settled to enjoy the long nights with merriment and stories and all manner of festivity, as well as the hard work of winter stock-caring.

und hatte die schöne Tochter schon früher keine öffentlichen Plätze und Lustbarkeiten besucht und war selten außer dem Hause ihrer Eltern zu sehen gewesen: so ging sie jetzt schon gar nirgends mehr hin als in die Kirche oder in ihrem Garten oder in den Räumen des Hauses herum.
and whereas the beautiful daughter had not previously gone to public places or taken part in festivities and had rarely been seen away from home, now she went nowhere but to church or into the garden or from one room to another in the house.

Als Filiberta bei ihrer Ankunft in Florenz vom legendären Fest für die Prinzessin der Moguln hörte und verlangte, ihr Mann solle seiner neuen Braut eine wenigstens gleichwertige Lustbarkeit ausrichten, erwiderte Giuliano, ein solcher Karneval sei doch wohl erst angemessen, wenn sie ihm einen Erben schenkte.
Filiberta on her arrival in Florence heard the legend of the festivities for the princess of the Mogor and demanded that her new husband do at least as well by his new bride, to which Giuliano replied that such a carnival would be more appropriate when she gave him an heir.