Käännös "lazier" saksan

Lazier

adjektiivi

• faul
• träge
• langsam

Käännösesimerkit

faul adjektiivi

“Fatter and lazier!”
»Fetter und fauler!«

The ones who are well fed are just lazier.
Die Wohlgenährten waren nur fauler.

“I don’t think Scanians are any lazier than anyone else,” he said.
»Ich glaube nicht, daß wir Schonener fauler sind als andere«, sagte er.

“Ron’s getting lazier,” she said, picking up a squirt bottle of Dis-Spray.
»Ron wird immer fauler.« Sie nahm eine Sprühflasche mit einem Desinfektionsmittel in die Hand.

The Ixanian peasant is no lazier and no more lacking in moral fibre than his counterpart in other countries.
Der ixanische Bauer ist weder fauler als der Bauer anderer Länder noch charakterloser.

I don’t think he has been lazier than usual, but he has been not at all well.
Ich glaube nicht, dass er fauler ist als sonst, ihm geht es einfach nicht gut.

They seemed to see me as a marvellous institution, a kind of social security, and got lazier by the day.
Sie schienen mich als prächtige Einrichtung zu betrachten, als eine Art Sozialversicherung, und wurden von Tag zu Tag fauler.

He recognized many. Others he did not; doubtless the lazier ones who could not be bothered to wait upon him.
Er erkannte viele. Andere nicht; zweifellos die Fauleren von ihnen, die sich nicht damit mühen wollten, ihm die Aufwartung zu machen.

They were wittier than his other friends, and lazier of course, and had a developed sense of pleasure, as though they felt they were owed.
Sie waren geistreicher als seine anderen Freunde, und fauler natürlich, sie lebten nach dem Lustprinzip, als sei die Welt ihnen etwas schuldig.

She is eating to keep up her strength but the more she eats the heavier she gets and the lazier she feels.
Sie ißt, um bei Kräften zu bleiben, aber je mehr sie ißt, desto schwerer wird sie, und desto fauler fühlt sie sich.

träge adjektiivi

The alcohol made his lids lazy, and his grin lazier still.
Der Alkohol machte seine Augenlider träge und sein Grinsen sogar noch träger.

Even the river was tamer now, broader and lazier.
Sogar der Fluß floß jetzt weniger wild dahin, irgendwie wirkte er breiter und träger.

“But Henry’s all right,” he mumbled. “I mean, I know he’s a bit lazier now, but he’s not unhappy.
»Aber Henry geht’s doch gut«, murmelte er. »Ich meine, ich weiß, er ist jetzt ein bisschen träge, aber er ist nicht unglücklich.

and as his hair grew longer and he got lazier and stretched-out, his horn came down halfway; till it finally fell all the way and today as he wears his thick-soled shoes so that he can't feel the sidewalks of life his horn is held weakly against his chest, and he blows cool and easy getout phrases.
und als sein Haar länger und er selber träge und müde wurde, sank sein Horn auf halbe Höhe herunter, bis es schließlich ganz herabhing, und heute, wo der Mann auf dicken Kreppsohlen herumläuft, damit er den Asphalt des Lebens nicht spürt, hält er sein Saxophon schlaff vor der Brust und bläst coole, leicht eingängige Phrasen.

langsam adjektiivi

Occasionally, on a lazier stretch of water, she would ride a log, with Garet straddling it in front of her, dangling his small feet in the water, gurgling with amusement.
Gelegentlich auf einem langsameren Stück setzte sie sich auf einen Stamm, Garet hielt sie rittlings vor sich, seine kleinen Füße baumelten ins Wasser, und er gurgelte belustigt.