Käännös "jaunts" saksan

Jaunts

substantiivi

• ausflug
• spritztour
• trip

Käännösesimerkit

ausflug substantiivi

Off on a jaunt like that at his age.
So ein Ausflug in seinem Alter.

short jaunt, I should imagine.
Ein kurzer Ausflug, könnte ich mir denken.

It was just borrowed for the jaunt through Drimmen-deeve.
»Ich hab ihn mir nur für den Ausflug durch Drimmenheim geliehen.«

Go take a jaunt between kingdoms.
Mach einen Ausflug quer durch die Reiche.

And as for your jaunt to Alterac, I'll take you there myself."
Und um den Ausflug nach Alterac kümmere ich mich selbst.

‘A jaunt with my son,’ Joshua pointed out.
»Einen Ausflug mit meinem Sohn«, bemerkte Joshua.

Enjoy your little jaunt, did you?
Hat dir dein kleiner Ausflug Spaß gemacht?

“In that case it’s a good time for a jaunt to Alaska.
Falls nicht irgendwer einen Ausflug nach Alaska unternehmen will.

‘Any other jaunts apart from Murrayfield?’
»Haben Sie noch weitere gemeinsame Ausflüge gemacht, außer nach Murrayfield?«

She nodded to Holstetter, and they began their uphill jaunt.
Sie nickte Holstetter zu, und sie begannen ihren kleinen Ausflug auf die Anhöhe.

spritztour substantiivi

“It’s just a quick jaunt over to El Topoff and back.
Nur eine kurze Spritztour nach El Topo und zurück.

And after all, if you can't be comfortable on these little jaunts, what's the use of coming?"
Und wenn man es auf diesen kleinen Spritztouren nicht bequem hat, wozu soll man sie dann machen?

The Angels' jaunt to La Honda was a sad anticlimax for the press.
Die Spritztour der Angels nach La Honda war für die Presse eine herbe Enttäuschung.

He would go ahead and take this little jaunt into the heart of the Empire.
Er würde also losziehen und diese kleine Spritztour ins Herz des Imperiums unternehmen.

I hope you don’t mind another little jaunt through the city.”
Ich hoffe, du hast nichts gegen eine weitere kleine Spritztour durch die Stadt.

Why don’t we all strap ourselves in for an Improbability jaunt?” He chuckled.
Warum schnallen wir uns nicht alle an für eine nette Spritztour mit dem Unwahrscheinlichkeitsdrive.« Er kicherte.

“We've been for the best jaunt—all over New York State.”
»Wir haben die schönste Spritztour gemacht – durch den ganzen Staat New York.«

He’s been my keeper on these little jaunts for the last year or so.
Seit ungefähr einem Jahr kümmert er sich um all meine kleinen Spritztouren.

The Puerto Rican and Cuban jaunts launched from Luc’s old turf.
Die puertorikanischen und kubanischen Spritztouren wurden von Lucs altem Herrschaftsgebiet aus gestartet.

Unlike me. I was down as her bag carrier on these jaunts, roadie on the Diamond tour.
Im Gegensatz zu mir. Ich war bei diesen Spritztouren quasi nur ihr Kofferkuli, der Roadie der Diamond-Tour.

trip substantiivi

So no shock if the last week came down to a quick jaunt to Vegas, Puerto Vallarta, even Europe — money shrinks the world.
Also kein Grund zur Aufregung, falls die letzte Woche auf einen raschen Trip nach Las Vegas, Puerto Vallarta oder sogar Europa hinauslief, Geld schrumpft die Welt.

The great entertainment studios, funnels for so much money in the past, retreated into theme parks, but even the ultimate thrill ride, a jaunt into space, could not compete with a well-tuned Yox--and carried substantial risks, beside.
Die großen Unterhaltungsstudios, die in der Vergangenheit Unsummen an Geld umgesetzt hatten, zogen sich in Themenparks zurück, doch selbst der aufregendste Ride oder ein Trip ins All konnten es nicht mit gut gemachtem Yox aufnehmen – das obendrein ohne reale Gefährdungen auskam.