Käännös "interveners" saksan

Interveners

• einbrecher
• streit

Käännösesimerkit

streit

I'd intervened in a domestic disturbance and found myself in the middle of something worse.
Ich hatte in einen häuslichen Streit eingegriffen und fand mich inmitten von etwas Schlimmeren wieder.

Like he’d intervened in this dispute between the club and the Fiddlers Creek pub.
So hatte er zum Beispiel bei einem Streit zwischen dem Club und dem Fiddler’s Creek Pub vermittelt.

Inàste pleaded with Elria to intervene, but her mother was unbending.
Inàste beschwor ihre Mutter Elria, dies zu verhindern, aber sie tat nichts dagegen. Daraufhin kam es zu einem Streit.

Probably worried that he’d be asked to intervene in the flower dispute, Barbara reckoned.
Wahrscheinlich fürchtete er, sie würde ihn bitten, den Streit zwischen den beiden Frauen zu schlichten, dachte Barbara.

Miyuki glared at him and Jack intervened before the quarrel got out of hand.
Miyuki funkelte ihn wütend an und Jack musste eingreifen, bevor der Streit eskalierte.

He was going to intervene in the quarrel when Mrs Puri walked in and said: ‘Ibby.’ He smiled.
Er wollte sich gerade in den Streit einmischen, als Mrs Puri hereinkam und «Ibby» sagte. Er lächelte.

But if he insisted on picking a fight with Dragon before we’d even got off the ground with the negotiation, then of course I was going to intervene!
Aber es war doch wohl logisch, dass ich dazwischenging, wenn er es auf einen Streit mit Dragon anlegte, noch bevor wir überhaupt mit den Verhandlungen begonnen hatten!

He disappointed them by failing to intervene: No war of flesh and blood could deter him from his campaign against spiritual wickedness.
Er enttäuschte sie, indem er sich aus dem Streit heraushielt: Kein weltlicher Krieg vermochte einen Luther von seinem Feldzug gegen geistliche Missstände abzulenken.

This scarcity may have been one reason he didn’t intervene, as he might have been expected to, in Patty’s battle with Carol Monaghan.
Das mag einer der Gründe gewesen sein, warum er sich nicht, wie man vielleicht hätte erwarten können, in Pattys Streit mit Carol Monaghan einmischte.

It was at that point that Lesley and I decided to intervene, but we hadn’t even had time to step forward and ask what the problem was, when Ms Munroe made her move.
Lesley und ich wollten gleich nach dem Beginn des Streits eingreifen, aber wir fanden nicht einmal die Zeit, zu fragen, worum es eigentlich ging, als Mrs. Munroe bereits angriff.