Käännös "crossreference" saksan

Crossreference

substantiivi

• querverweis

Käännösesimerkit

querverweis substantiivi

he can move through the nearly infinite stacks of information in the Library with the agility of a spider dancing across a vast web of crossreferences.
er kann sich so behende wie eine Spinne durch die fast unvorstellbaren Informationsmengen der Bibliothek bewegen, die durch ein weites Netz von Querverweisen krabbelt.

"With reference to viral infections," the Librarian says, "if I may make a fairly blunt, spontaneous crossreference - something I am coded to do at opportune moments - you may wish to examine herpes simplex, a virus that takes up residence in the nervous system and never leaves.
»Da wir gerade von Virusinfektion sprechen«, sagt der Bibliothekar, »wenn ich mir einen recht dreisten, spontanen Querverweis erlauben darf, möchten Sie vielleicht Herpes simplex untersuchen, einen Virus, der sich im Nervensystem einnistet und nie mehr verschwindet.