Käännös "creepier" saksan

Creepier

adjektiivi

• gruselig
• unheimlich
• schauerlich

Käännösesimerkit

gruselig adjektiivi

“It can’t be creepier than this!”
»Gruseliger als das hier kann es kaum sein!«

But there was also something creepier about the place.
Es gab aber noch Gruseligeres hier.

Even creepier, what might it add?
Oder, noch gruseliger, was würde er einem vielleicht geben?

“Spiders are creepier than dragons. What’s up there?”
»Spinnen sind gruseliger als Drachen. Was ist da oben?«

He wasn’t old but he looked ancient, which made his advances even creepier.
Er war nicht alt, sah aber so aus, was seine Annäherungsversuche noch gruseliger machte.

The walls were lined with old paintings that were far creepier when the lights were on.
An den Wänden hingen alte Gemälde, die noch viel gruseliger waren, wenn Licht auf sie fiel.

Frankly, I found Tuckman creepier than some of the ghosts I've met.
Ehrlich gesagt, fand ich Tuckman selbst wesentlich gruseliger als den Geist, von dem er sprach.

Yes, the whole idea was creepy, much creepier than the shrine my grandparents kept in the hall cupboard to my dead mother.
Stimmt schon, die ganze Vorstellung war ziemlich gruselig, viel gruseliger als der Schrein für meine tote Mutter bei meinen Großeltern im Flurschrank.

Even creepier when it’s your own voice, he thought, but he gave a delighted laugh. “That was me!” “That was me!”
Wie gruselig, die eigene Stimme zu hören, dachte Coriolanus, aber er lachte erfreut. »Das war ich!«

At the end, when we read it through, we change a few of the parts so they sound creepier or so the beat of the poem goes more smoothly.
Am Ende ändern wir hier und da ein Wort, damit das Ganze noch gruseliger klingt und einen guten Rhythmus bekommt.

unheimlich adjektiivi

He was smiling, and that was even creepier.
Er lächelte, und das war noch unheimlicher.

My next thought was even creepier.
Mein nächster Gedanke war noch unheimlicher.

It was even creepier than his normal expression.
Es sah noch unheimlicher aus als sein normaler Gesichtsausdruck.

But it feels like they’re up to something even creepier.
Aber es scheint, als ob sie irgendetwas noch Unheimlicheres vorhaben.

Darby Glen High became a lot creepier after dark.
In der Dunkelheit war die Darby Glen High viel unheimlicher als tagsüber.

He's a eunuch, a castrato, and a lot creepier than he looks,"
Er ist Eunuch, ein Kastrat, und noch viel unheimlicher, als er aussieht«, flüsterte sie kryptisch.

“But surely rapists are creepier than the average population?” Thompson asked.
»Aber Vergewaltiger sind doch sicher unheimlicher als normale Menschen?«, hakte Thompson nach.

Mandy didn’t know who was creepier, Richard Knox or his god.
Mandy wusste nicht, wer ihr unheimlicher war, Richard Knox oder sein Gott.

“Well, probably creepier for the kids who are being Tracked than for me.”
»Na ja, für mich wahrscheinlich weniger unheimlich als für die Kids, die ich Zeichnen muss.«